1
00:00:10,039 --> 00:00:31,339
مشترکین توسط JoeShmoe

2
00:02:13,640 --> 00:02:15,039
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم!

3
00:02:15,120 --> 00:02:18,317
آیا شما نمی خواهید؟ ممنون از راهنماییت ولی چطوری
آیا می دانم که او نمی پرد؟

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,909
حالش خوبه او هیچ کاری نخواهد کرد

5
00:02:22,000 --> 00:02:24,639
او فقط آنها را تحمل می کند. او می خواهد
بالا و پایین راه برو..

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,875
سپس او به آن تکیه خواهد داد
آن ستون..

7
00:02:28,360 --> 00:02:30,271
و فقط آنجا بایستید و به دریا نگاه کنید.

8
00:02:30,480 --> 00:02:33,870
- او نیاز به پاس دارد تا آنجا باشد!
- داداش، اون پاس داره.

9
00:02:34,060 --> 00:02:36,049
او می تواند یک پاس به کاخ سفید داشته باشد
اگر او آن را می خواست!

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,879
شروع به هل دادن می کنی، داری می روی
تا خودت را به دردسر بیاندازی

11
00:02:38,960 --> 00:02:41,952
- او یک کسی است.
- صحبت از پاس ها شد، مال شما کجاست؟

12
00:02:42,040 --> 00:02:44,808
اوه.. شما تازه وارد هستید، نه!

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,473
استاد کشتی، ها؟

14
00:02:55,440 --> 00:02:57,192
با یک قایق به ساحل آمدم.

15
00:02:57,560 --> 00:03:00,199
آنجا در انتهای اسکله گره خورده است.

16
00:03:00,800 --> 00:03:01,869
آنجا، می بینید.

17
00:03:03,040 --> 00:03:06,237
-گفتم حالش خوبه
-حالا میخواد چیکار کنه؟

18
00:03:06,720 --> 00:03:09,757
فقط نگاه کن او در حال تماشای یک کشتی است
وارد شدن

19
00:03:10,920 --> 00:03:14,037
- فقط در پایین اقیانوس اطلس نشسته است.
- آن چه کشتی است؟

20
00:03:14,680 --> 00:03:17,513
- قبلاً "فورتونا" نامیده می شد.
- اوه آره اون کشتی قمار..

21
00:03:17,600 --> 00:03:19,989
- قبلاً اینجا در این اسکله نشسته بودم.
- درست است.

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
- میدونی من تو اسکله 27 بودم..
- آره، میدونم، میدونم.

23
00:03:24,680 --> 00:03:27,399
متعلق به یک رئیس قمارباز به نام بود
جو یونانی

24
00:03:27,480 --> 00:03:31,234
- تا به حال از او شنیده اید؟
- اوه مطمئنم، در روزنامه ها.

25
00:03:31,600 --> 00:03:32,999
- میشناسیش؟
- بله

26
00:03:34,120 --> 00:03:36,270
من استاد فورتونا بودم.

27
00:03:36,640 --> 00:03:39,279
بگو واقعا یونانی بود؟

28
00:03:40,360 --> 00:03:43,113
هیچ کس هرگز نمی دانست او چیست، به جز
سخت

29
00:03:43,480 --> 00:03:46,916
و برادر باید بفهمی که او نبود
فقط سخت معمولی، او دو برابر سخت بود!

30
00:03:48,120 --> 00:03:50,554
و به نفع خودش خیلی باهوش است.

31
00:03:51,520 --> 00:03:53,272
- ازت رد شد، ها؟
اوه نه

32
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
خود را به صلیب کشید.

33
00:03:56,480 --> 00:03:57,469
چگونه؟

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,869
اینطوری.

35
00:04:00,920 --> 00:04:03,593
درست اینجا روی این اسکله آخرین اسکله بود
زمانی که او را دید

36
00:04:03,680 --> 00:04:04,908
کی بود؟

37
00:04:05,960 --> 00:04:08,713
زمانی که ما فورتونا را داشتیم، برگشتیم
اینجا گره خورده

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,552
ما اون موقع عمل نمیکردیم

39
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
شکست خورده بودیم و پر از دردسر.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,237
یک روز جو با صورت پر وارد می شود
از خوب و شیک و..

41
00:04:17,320 --> 00:04:19,197
قلبش پر از آب یخ

42
00:04:19,480 --> 00:04:21,994
از ساحل غربی رانده شده بودیم
طبق قانون..

43
00:04:22,640 --> 00:04:25,950
و در اینجا قرار دهید تا یک رول بانکی جمع آوری کنید
ما می توانستیم در هاوانا فعالیت کنیم.

44
00:04:26,640 --> 00:04:28,437
جو به نوعی مخالف بود.

45
00:04:29,320 --> 00:04:32,630
یک ملوان یونانی در کشتی بود.. پسر
به نام جو باسکوپولوس..

46
00:05:00,240 --> 00:05:02,071
باسکوپولوس چطوره؟

47
00:05:02,600 --> 00:05:05,273
به نظر می رسد که او قرار است ملحق شود
بارنوم و بیلی، جو.

48
00:05:05,360 --> 00:05:06,839
دکتر چی گفت؟

49
00:05:07,560 --> 00:05:09,716
خوب طبق گفته دکتر، او همینطور است
قبلا رفته

50
00:05:10,120 --> 00:05:12,429
گفت بیش از یک ساعت دوام نمی آورد
دو ساعت پیش

51
00:05:12,560 --> 00:05:14,152
همه رفتند داخل

52
00:05:14,640 --> 00:05:17,108
- امروز چطور رفت بالا؟
- متشکرم، سوئدی.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,960
گچ را از روی قایق برداشتم.
ما می توانیم در هر زمان قایقرانی کنیم.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,838
خوب! شما آن لیوان های خود را می شناسید
تا حدودی بی قرار شده اند

55
00:05:22,920 --> 00:05:25,878
- وقتی رفت به من خبر بده.
- درسته

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,191
هی بلبل این مورد رو درست کن

57
00:05:38,560 --> 00:05:40,516
-چیزی شده رئیس؟
- پرداخت شد!

58
00:05:40,600 --> 00:05:43,990
- هیچ مشتری وجود ندارد جو.
- مشتریانی خواهند بود.

59
00:05:44,080 --> 00:05:45,354
- درستش کن!
- باشه

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,151
سلام بچه ها خوب فهمیدم

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,156
برای من ده دلار هزینه داشت اما ارزشش را داشت.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,839
تو گاوصندوق بگذار زپ

63
00:05:56,920 --> 00:05:59,878
بچه ها ما به زودی عازم هاوانا هستیم
با شروع Bascopolous.

64
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
جوو فراموشش کن این کشتی نمی رود
هیچ کجا

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,189
- کی میگه؟
- عموی تو سام.

66
00:06:06,760 --> 00:06:09,932
- این دنده چیه؟
- به آن بادبادک ها دقت کنید.

67
00:06:13,280 --> 00:06:15,748
جی. باسکوپولوس، جی. زپ،
جی آدامز...

68
00:06:20,280 --> 00:06:23,258
1-A! آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند، من هستم
یک غیرنظامی

69
00:06:23,360 --> 00:06:25,078
مشکلی نیست رئیس نگران نباشید.

70
00:06:25,640 --> 00:06:29,315
من همه چیز را درست کردم جو. می توانیم سوار هواپیما شویم
تا مکزیکو سیتی در دو ساعت.

71
00:06:29,400 --> 00:06:31,868
- چی؟
- و سپس یک هواپیما به ریو بگیرید

72
00:06:31,960 --> 00:06:34,679
تا این زمان می توانید در آمریکای جنوبی کار کنید
تجارت سرباز از بین می رود

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,513
- خیالت راحت کرانک.
- خیلی از بچه ها با خمیر بزرگ هستند، جو

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,636
آره خوب استراحت کن ممنون کرانک

75
00:06:40,920 --> 00:06:43,798
J. Bascopolous. چه چیزی بدست آورد؟

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,878
4-F! اون چیه؟

77
00:06:46,960 --> 00:06:49,758
یعنی او را نمی خواهند. او
از نظر بدنی ناسازگار

78
00:06:50,160 --> 00:06:51,832
سفت خوش شانس.

79
00:06:52,800 --> 00:06:54,711
او از نظر بدنی مناسب نیست.

80
00:06:56,680 --> 00:06:57,749
یا اوست.

81
00:06:58,920 --> 00:07:00,751
باشه پسرا گم شو!

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,188
یکی از ما از ارتش خارج شده، جو.

83
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
- چه کسی شما را اعلام کرد؟
- خوب ما شریک هستیم، نه؟

84
00:07:14,577 --> 00:07:16,777
این یک پیشنهاد 50/50 در کتاب من است.

85
00:07:16,840 --> 00:07:18,432
نصف کارت چی میخوای؟

86
00:07:18,520 --> 00:07:20,636
نصف قایقم را با تو عوض می کنم
کارت جو

87
00:07:20,920 --> 00:07:23,309
قایق در ارتش چه فایده ای برای من دارد!

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,436
کسی که کارت را می گیرد، آن را می گیرد
قایق همراه با آن

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,158
چه کسی آن را دریافت می کند جو؟

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,393
می خواهید برای آن کاهش دهید؟

91
00:07:29,880 --> 00:07:31,154
تاس پوکر.

92
00:07:31,440 --> 00:07:32,873
-تو یه معامله گرفتی
- جعبه را می گیرم.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,109
یک دقیقه صبر کن!

94
00:07:35,320 --> 00:07:38,949
- نمی توانی صبر کنی و موضوع را قانونی کنی؟
- مشکل تاس پوکر چیست؟

95
00:07:39,240 --> 00:07:41,549
یک چیز نیست. فقط آن مرد هنوز نمرده است.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,668
من هرگز چیزی را از روی یک دوست برداشت نکردم
زندگی من

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,876
بعد از پیوستن او به سیرک، قضیه فرق می کند.

98
00:07:46,960 --> 00:07:47,995
بیا

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,754
عصبی.

100
00:07:56,160 --> 00:07:58,151
بهترین عکست را بگیر زپ.

101
00:08:06,040 --> 00:08:07,393
سه پادشاه جو

102
00:08:16,160 --> 00:08:18,116
سیگار بکش، کرانک.

103
00:08:29,880 --> 00:08:31,108
چهار پادشاه، جو.

104
00:08:32,120 --> 00:08:34,031
در دو رول.

105
00:08:34,120 --> 00:08:34,996
ضرب و شتم آن!

106
00:08:36,480 --> 00:08:38,596
می توانید آن را یک دقیقه نگه دارید رئیس.

107
00:08:42,760 --> 00:08:43,988
شلیک کنید.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,559
سه آس

109
00:08:55,600 --> 00:08:58,478
فکر کردی این چیه
شب آماتور؟

110
00:08:58,560 --> 00:09:00,357
نمیفهممت جو

111
00:09:00,440 --> 00:09:03,796
ندیدی فیل از آن طرف راه برود؟
میز .. با پاهای گل آلود

112
00:09:03,880 --> 00:09:07,116
- من سوئیچ روی تو نکشیدم جو.
- مگه نه؟

113
00:09:07,480 --> 00:09:10,474
سپس برای شانس روی آن باد کنید. برو، ضربه بزن!

114
00:09:12,680 --> 00:09:15,069
من شریک زندگی ام را عوض نمی کنم.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,229
مطمئنا شما این کار را نمی کنید.

116
00:09:17,480 --> 00:09:18,993
یک آس دیگر، همین.

117
00:09:19,080 --> 00:09:21,230
آره.. همین.

118
00:09:25,400 --> 00:09:26,674
آنجاست.

119
00:09:28,600 --> 00:09:31,717
خوب به نظر می رسد که ارتش به مردان نیاز دارد
مثل تو زپ

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,273
خوب مراقب خودت باش

121
00:09:34,360 --> 00:09:38,273
من یک پرچم خدمات بزرگ خوب با یک
تک ستاره روی آن در دفتر من آویزان است.

122
00:09:38,560 --> 00:09:39,390
فقط برای تو

123
00:09:40,080 --> 00:09:42,674
- سوئدی، بعدا می بینمت.
- کجا میری جو؟

124
00:09:42,760 --> 00:09:44,557
در بالای شهر یک بانک را بالا بیاوریم تا بتوانیم قایقرانی کنیم.

125
00:09:44,640 --> 00:09:47,234
- فکر کردم گچ را بلند کردی.
- هر چی داشتیم رو گرفت.

126
00:09:47,320 --> 00:09:49,993
- برای شروع کار به 50 هزار نیاز داریم.
-از کجا میاری؟

127
00:09:50,080 --> 00:09:52,230
من می توانم آن نوع باد را در یک بالا ببرم
بعد از ظهر

128
00:09:52,720 --> 00:09:55,632
سوئدی، با جدید دست بده
جو باسکوپولوس

129
00:09:57,160 --> 00:10:00,470
این خمیر را بردارید و جو آدامز را وارد کنید
تشییع جنازه وجود دارد..

130
00:10:00,560 --> 00:10:03,791
با تعداد زیادی گل سفید زیبا من همیشه
فکر می کرد که آن مرد چیزهای خوبی در وجودش دارد.

131
00:10:03,880 --> 00:10:06,997
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
-تو براش توضیح بده کرانک..

132
00:10:07,022 --> 00:10:09,022
من می خواهم یک کراوات تازه بگیرم و عوض کنم
کمانچه من

133
00:10:14,520 --> 00:10:16,829
خوب حدس می زنم همین کافی باشد.

134
00:10:17,920 --> 00:10:20,036
آیا مشتاق هستید که وارد خدمت شوید؟

135
00:10:20,520 --> 00:10:22,715
- نمی دانی برای من چقدر هزینه کرد، دکتر.
- خیلی بد است.

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
فشار خون شما 210. ما نمی توانیم از شما استفاده کنیم.

137
00:10:26,520 --> 00:10:27,919
آه.. نمیتونی استفاده کنی..

138
00:10:28,000 --> 00:10:30,434
گفتم ما نمی توانیم از شما استفاده کنیم. متاسفم

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,715
-اگه مست بشم به دردت میخوره؟
-خب به دردت نمی خوره.

140
00:10:32,880 --> 00:10:35,474
بعد مست می شوم و می روم
مست بمان

141
00:10:36,880 --> 00:10:39,758
خیلی بد. یک هموطن دوست خوب

142
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
برای او یک شوک بود.

143
00:10:42,600 --> 00:10:45,398
کارشناسان می گویند جنگی برای ایالات متحده وجود ندارد

144
00:10:45,960 --> 00:10:47,552
هی بیا آن چیز را دور بریزید

145
00:10:48,080 --> 00:10:51,711
- باد را بالا آوردی؟
- حتی نتونستم یه سرفه خوب بلند کنم.

146
00:10:52,120 --> 00:10:55,157
- من نمی دانم چه بر سر این شهر آمده است.
- آن همه لمس نرمی که می دانستی چطور؟

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,669
خوب گرما روشن است هر دو گرفتار شدند
پیش نویس یا مربع شد.

148
00:10:57,694 --> 00:10:59,299
مالیات بر درآمد خود را پرداخت کردند.

149
00:10:59,400 --> 00:11:02,153
- مالیات بر درآمد
- چگونه خمیر را بلند می کنی، جو؟

150
00:11:02,480 --> 00:11:05,278
از کجا بدونم. من هر مردی را امتحان کردم
تا به حال می دانست.

151
00:11:05,360 --> 00:11:06,918
به نظر می رسد شانس ما از بین رفته است.

152
00:11:07,800 --> 00:11:08,835
- رئیس!
- اینکارو نکن!

153
00:11:08,920 --> 00:11:10,035
اما نگاه کن

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,316
1، 2، 3، 4، 5،
6 طبیعی.

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,789
این کاملاً از بهشت ​​است. این است
شانس شما را تغییر خواهد داد

156
00:11:15,880 --> 00:11:18,235
- بیا، منتظر چه هستیم، بیا انجامش دهیم.
- تو انجامش بده، من اینجا منتظرم.

157
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
چی؟! میدونی که خوب نیست
هر دو این کار را نمی کنند

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,674
تو چی شده دیوونه؟
شما سعی می کنید آن را به هم بزنید یا چیز دیگری!

159
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
این یک چیز مطمئن است. نمی توان از دست داد.

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,595
بشین رئیس

161
00:11:36,840 --> 00:11:38,273
- باشه جو.
- خوب

162
00:11:39,440 --> 00:11:42,238
راحت باش جوانه  بیا
هموطنان عصبی شدن

163
00:11:43,200 --> 00:11:44,519
ممنون رفیق

164
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
شما چطور؟

165
00:11:50,480 --> 00:11:51,435
شما چطور؟

166
00:11:51,520 --> 00:11:53,875
آیا می توانم به شما یک بلیط به ما بفروشم؟
توپ خیریه؟

167
00:11:54,160 --> 00:11:55,878
- حتما
- یکی دوتا؟

168
00:11:57,320 --> 00:11:58,469
دو!

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,757
آنها 50.00 دلار هر قطعه هستند.

170
00:12:01,240 --> 00:12:05,155
من می دانم که آنها به طرز وحشتناکی گران هستند، اما
ما در حال تلاش برای جمع آوری 100000 دلار هستیم.

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,159
الان هستی

172
00:12:07,920 --> 00:12:10,115
- این یک تصادف است.
- برای چی خواهر؟

173
00:12:10,200 --> 00:12:12,031
امداد جنگ گنجانده شده است.

174
00:12:12,520 --> 00:12:14,317
هوم، من به تسکین علاقه دارم.

175
00:12:14,760 --> 00:12:16,398
مقر شما کجاست؟

176
00:12:16,480 --> 00:12:18,198
آدرس روی بلیط است.

177
00:12:19,200 --> 00:12:21,052
با تشکر من به شما نگاه خواهم کرد.

178
00:12:25,200 --> 00:12:27,236
من ممکن است چیزی را به سمت شما پرتاب کنم.

179
00:12:27,520 --> 00:12:28,748
متشکرم.

180
00:12:33,800 --> 00:12:36,872
من تو را برای ارتش ایالات متحده می خواهم

181
00:12:43,480 --> 00:12:45,198
WAR RELIEF Inc.

182
00:12:52,040 --> 00:12:55,999
- از کجا می توانم رئیس بزرگ را پیدا کنم؟
- ببخشید، الان همشون خیلی سرشون شلوغه.

183
00:12:56,074 --> 00:12:58,074
<i>نامفهوم</i>

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,836
من می خواهم کمک مالی کنم.

185
00:13:06,720 --> 00:13:08,631
چه نوع کمکی می خواستی؟
ساختن

186
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
هفتاد هشتاد هزار...

187
00:13:10,680 --> 00:13:11,669
دلار!

188
00:13:13,480 --> 00:13:14,708
فقط صبر کن

189
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
مردی آنجاست که دوست دارد
برای دادن 70000 دلار

190
00:13:39,400 --> 00:13:41,356
کاپیتان ما استیدمن دوست دارد
می بینمت آقا...

191
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
فقط یک لحظه خانم اوسترندر!

192
00:13:43,240 --> 00:13:46,277
گفتی 70 یا 700 دلار؟

193
00:13:46,760 --> 00:13:48,751
- 70000 دلار
- بهت گفتم!

194
00:13:49,240 --> 00:13:50,593
اینجوری لطفا

195
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
کاپیتان استدمن، این آقاست...

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
من باور نمی کنم که نام شما را گرفته باشم.

197
00:13:57,320 --> 00:13:58,496
جو چطوری

198
00:13:58,880 --> 00:14:00,108
- جو؟
- جو

199
00:14:00,200 --> 00:14:03,078
ای جوزف نمی فهمی، این است
آقا جوزف

200
00:14:03,160 --> 00:14:05,390
بشین در را ببندید
تو برو بیرون لطفا

201
00:14:05,880 --> 00:14:08,713
تو مرد فوق العاده ای  شما نتوانستید
در زمان به موقع تری آمده اند.

202
00:14:08,840 --> 00:14:11,354
شما می دانید فروش بلیط برای
خیریه بسیار ناامید کننده بوده است.

203
00:14:12,120 --> 00:14:15,112
شما می دانید که ما باید یک بار کامل کشتی را بفرستیم
تجهیزات پزشکی به اروپا

204
00:14:15,200 --> 00:14:18,636
به طرز وحشتناکی گران است و ما مجبوریم
هر چه سریعتر پول را جمع آوری کنید

205
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
امیدوارم بخواهید خودتان را بسازید
کمک نقدی

206
00:14:21,320 --> 00:14:24,039
- من همیشه به صورت نقدی تجارت می کنم.
- اوه، عالی است.

207
00:14:24,120 --> 00:14:26,873
- هر چند باید به من کمک کنی.
- اوه، البته.

208
00:14:27,880 --> 00:14:30,030
می بینی که من یک رئیس قمارباز هستم.  این است
کسب و کار من

209
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
اوه، ما هرگز در مورد آن ها پرس و جو نمی کنیم
انجمن ها

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,796
حالا این کار خیریه شما...

211
00:14:34,880 --> 00:14:37,713
که به سفارش ساخته شده است  تمام آنچه شما باید
این است که امتیاز قمار را به من بدهید.

212
00:14:38,080 --> 00:14:40,753
- قمار؟
- حتما  بلک جک، چاک-آ-لاک، رولت.

213
00:14:40,840 --> 00:14:43,479
- یه غروب برات خمیر می کنم.
- من نمی فهمم.

214
00:14:43,880 --> 00:14:46,314
خوب ساده است. تو داری توپ میدی...

215
00:14:46,600 --> 00:14:49,319
اتاق های کنار آن را می گیریم. شما هدایت کنید
مشتریان در ...

216
00:14:49,400 --> 00:14:51,298
من فروشنده ها، میزها،
چیدمان

217
00:14:51,423 --> 00:14:53,679
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بنشینید و
چنگک زدن در بردها

218
00:14:53,880 --> 00:14:56,394
آیا همیشه برد وجود دارد؟  فرض کنید
باختی؟!

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,516
من همیشه انجام می دهم.  زمستان گذشته در
پالم بیچ I...

220
00:14:58,600 --> 00:15:00,750
مطمئناً منظور من همین است.  من با شما شرط می بندم
یک بسته انداختی، نه

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,453
خوب ببینید، منظورم را به شما نشان خواهم داد.

222
00:15:04,680 --> 00:15:06,875
- شما تاس می اندازید. شما مشتری هستید
- من؟

223
00:15:06,960 --> 00:15:08,029
مطمئناً، ادامه دهید، آنها را بچرخانید.

224
00:15:10,720 --> 00:15:11,994
چشم مار!

225
00:15:13,240 --> 00:15:14,798
حالا تفاوت را تماشا کنید.

226
00:15:15,880 --> 00:15:18,838
هفت. تفاوت را می بینید؟ من هستم
خوش شانس من نمی توانم ببازم.

227
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
حالا دوباره آنها را رول کنید. تو هنوز هستی
مشتری

228
00:15:21,400 --> 00:15:22,913
- یک شات کمپرسی را امتحان کنید.
- شات کمپرسی؟

229
00:15:23,000 --> 00:15:25,434
درست است. آنها را در لیوان قرار دهید. جغجغه کردن
ما در مورد

230
00:15:26,520 --> 00:15:28,909
ببینید، چهار. نکته سختی است در حال حاضر
این را تماشا کن

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,756
- هفت
- چگونه این کار را انجام می دهی؟

232
00:15:33,200 --> 00:15:34,269
نفوذ

233
00:15:34,560 --> 00:15:36,630
شما افراد مناسب را برای من بیاورید
آن 100000 دلار را برای شما دریافت کنید.

234
00:15:36,720 --> 00:15:39,757
- اما این قمار است.
- نه آنطور که من انجام می دهم.

235
00:15:40,680 --> 00:15:42,796
ببین چقدر فکر میکنی
بالا بردن روی این توپ؟

236
00:15:42,880 --> 00:15:46,031
- اوه بین 15 تا 20 هزار.
- بله، اما شما به 100 گرند نیاز دارید.

237
00:15:46,520 --> 00:15:49,193
حالا شما با من و داخل رشته می کنید
یک شب تو خونه ای جیمز

238
00:15:49,480 --> 00:15:51,914
اما شما نمی توانید آن را گوش دهید
آن تانک چوبی

239
00:15:52,440 --> 00:15:54,954
بنابراین اتفاق می افتد که قمار مخالف است
قانون در این کشور

240
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
مشکل رنو چیست؟ بیرون وجود دارد
به اندازه فروش مواد غذایی قانونی است.

241
00:15:57,920 --> 00:15:59,672
خب این اتفاق می افتد که ما در نیویورک هستیم.

242
00:15:59,760 --> 00:16:02,513
پس ما هستیم.  اوه دوروتی، این است
آقا جوزف

243
00:16:02,600 --> 00:16:03,828
ستوان من، خانم برایانت.

244
00:16:03,920 --> 00:16:05,831
من قبلاً این لذت را داشتم.

245
00:16:06,520 --> 00:16:09,956
اتفاقا آقای یوسف که داریم
کمیته مشاوران مالی ...

246
00:16:10,520 --> 00:16:13,114
عجیب است که آنها هرگز به نقشه شما نرسیدند
اگر آنقدر صدا است

247
00:16:13,200 --> 00:16:16,476
خوب همه نمی توانند این کار را انجام دهند، ستوان،
یه جورایی ام...

248
00:16:16,560 --> 00:16:18,357
خطرناکه، منظورم همینه

249
00:16:18,440 --> 00:16:20,351
می ترسم حق با خانم برایانت باشد.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,670
شاید اگر برای ما نامه بفرستید
طرح خود را با جزئیات توضیح دهید

251
00:16:22,760 --> 00:16:25,354
بله و ما خوشحال خواهیم شد که آن را قبول کنیم
در جلسه بعدی ما

252
00:16:25,840 --> 00:16:28,434
برای این خمیر عجله دارید. شما
نمی توانم برای جلسات صبر کنم!

253
00:16:28,520 --> 00:16:31,557
خوب ما نمی توانیم از چیزی حمایت کنیم
ممکن است بعدا پشیمان شویم!

254
00:16:32,040 --> 00:16:34,235
خداحافظ آقای یوسف و ممنون.

255
00:16:35,760 --> 00:16:39,719
مراقب باشید، اجازه ندهید وارد خون شما شود
کاپیتان بد است.

256
00:16:40,400 --> 00:16:42,755
- ببخشید
- دوروتی، قرار بانکت را فراموش نکن.

257
00:16:42,840 --> 00:16:43,989
باشه

258
00:16:45,280 --> 00:16:48,192
مادر بیا اینجا  آن چه بانکی است؟

259
00:16:48,520 --> 00:16:50,476
چرا در 31 شرقی 39 قرار دارد.

260
00:16:50,560 --> 00:16:51,959
با تشکر، توتس!

261
00:16:53,680 --> 00:16:55,671
- کجا رئیس؟
- بانک!

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,756
بانک خون

263
00:17:04,000 --> 00:17:05,228
اوه، نه!

264
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
بعدی!

265
00:17:20,080 --> 00:17:23,311
- ظهر بخیر
- سلام خانم برایانت.  این سومین بازدید شماست، اینطور نیست؟

266
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
دکمه نقره ای شما را در انتظار خواهیم داشت
به محض اینکه تمام شد برای شما

267
00:17:27,120 --> 00:17:29,156
- ممنون
- همینجا بشین لطفا

268
00:17:39,920 --> 00:17:41,353
خب سلام!

269
00:17:46,400 --> 00:17:49,198
- بعد لطفا.
- اون تو هستی عزیزم.

270
00:17:49,280 --> 00:17:52,078
همه بالا بروید لطفا با تشکر
جوانه

271
00:17:53,680 --> 00:17:54,874
خوب ... خوب

272
00:17:56,000 --> 00:17:57,479
این کاملا تعجب آور است.

273
00:17:57,960 --> 00:18:00,872
نه به خصوص منم اینطوری میشه
بلکه انتظارش را داشت

274
00:18:01,280 --> 00:18:04,909
و اگر فکر می کنید که پشتکار شما ادامه دارد
برای اینکه تاثیری روی من داشته باشد، شما در اشتباهید.

275
00:18:06,080 --> 00:18:11,632
من نمی بینم شما مردم چگونه می توانید از آن عبور کنید
80000 دلار برای علت.

276
00:18:11,800 --> 00:18:13,313
به خاطر چه کسی؟

277
00:18:13,800 --> 00:18:15,756
اگر خیلی علاقه مند به خدمت هستید
یک علت...

278
00:18:15,840 --> 00:18:18,229
چرا به ارتش نمی آیی؟

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,631
- 4F.
- تو به نظر من 1A هستی!

280
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
خودت خیلی بد به نظر نمیای

281
00:18:28,440 --> 00:18:30,158
این شریان های من است.

282
00:18:31,040 --> 00:18:32,792
باید خون بدهی؟

283
00:18:33,360 --> 00:18:36,875
خون من 1A است. فقط رگ های من 4F است.

284
00:18:37,360 --> 00:18:39,078
جی. بس-...

285
00:18:39,920 --> 00:18:43,037
- باسکوپولوس...
- فکر کردم گفتی اسمت یوسف است؟

286
00:18:43,800 --> 00:18:45,995
خوب اگر یکی از اطرافیان رفت و زنگ زد
خودش باسکوپولوس...

287
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
فکر کن دیگران او را چه می نامند.

288
00:18:50,000 --> 00:18:51,433
ببین آه...

289
00:18:52,080 --> 00:18:55,834
چرا نگذاشتی چی رو تموم کنم
می خواستم به کاپیتان بگویم؟

290
00:18:55,920 --> 00:18:58,309
این اتفاق می افتد که من به انگیزه های شما اعتماد ندارم!

291
00:18:58,400 --> 00:19:00,630
اینجا جانم را خون می دهم...

292
00:19:00,720 --> 00:19:03,359
- و او به انگیزه های من اعتماد ندارد.
<i>- بعدی.</i>

293
00:19:04,480 --> 00:19:08,837
کسی که خون زندگی شما را می گیرد
احتمالاً اشتیاق خود را نسبت به شات کمپرسی ایجاد کنید.

294
00:19:09,760 --> 00:19:13,469
و سرباز بیچاره ای که خون تو را می گیرد،
آنها می توانند از او برای یک مکعب یخ استفاده کنند.

295
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
<i>- بعد لطفا.</i>
-خب اینطوری میشه...

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,633
یک دقیقه صبر کن اون چیه
روال "چنین می شود"؟

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,756
اتفاقاً این عبارتی است که من استفاده می کنم.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
خب این اتفاق می افتد، من به شما 8 را پیشنهاد می کنم ...

299
00:19:22,440 --> 00:19:23,759
<i>بعدی لطفا.</i>

300
00:19:23,840 --> 00:19:25,831
خداحافظ و پاسخ هنوز منفی است!

301
00:19:26,000 --> 00:19:27,956
<i>این راه چاره نیست!</i>

302
00:19:28,040 --> 00:19:31,271
- اذیتم نکن!
- الان نمی تونی بری، باید 20 دقیقه استراحت کنی.

303
00:19:31,680 --> 00:19:33,830
ببین خواهر قدم بزن من احساس می کنم
مثل یک میلیون دلار

304
00:19:33,920 --> 00:19:36,480
- اما تو باید دراز بکشی و استراحت کنی.
- احساس خوبی دارم!

305
00:19:36,560 --> 00:19:38,152
- هیا، رئیس.
- کرانک چطور بود؟

306
00:19:38,240 --> 00:19:39,832
فوق العاده است. آنها فقط یک پیمانه برداشتند.

307
00:19:39,920 --> 00:19:42,798
من فردا برمی گردم و یک گالن به آنها می دهم.
این چیز یک ...

308
00:19:42,823 --> 00:19:44,823
میبینی... چی بهت گفتم!

309
00:19:55,000 --> 00:19:58,310
مدت زندان و هیئت آزادی مشروط

310
00:20:05,600 --> 00:20:08,353
جی. باسکوپولوس. اس اس فورتونا. نیویورک.
شما باید فوراً به هیئت مشروط گزارش دهید.

311
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
طبق قانون باومز، سابقه کیفری شما
از 3 محکومیت قبلی شما را مسئول می کند

312
00:20:11,080 --> 00:20:13,514
به حبس ابد برای الف
تخلف چهارم

313
00:20:19,120 --> 00:20:22,476
- چی میگی کرانک.
- فکر می کردم در این قایق محافظ موش داریم.

314
00:20:23,120 --> 00:20:24,712
چطور شدی

315
00:20:25,240 --> 00:20:27,913
- جو بالا؟
- برگشتی چیکار می کنی؟

316
00:20:28,000 --> 00:20:30,389
اگر اشکالی ندارد، با جو صحبت خواهم کرد.

317
00:20:30,480 --> 00:20:34,393
از آتن... سربازان قهرمان یونانی رد شدند
دفاع از گذرگاه های کوهستانی یونان شمالی ...

318
00:20:34,480 --> 00:20:36,675
در برابر نیروهای مهاجم آلمانی و ایتالیایی.

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,432
هی رئیس، 1A برگشت.

320
00:20:39,920 --> 00:20:43,196
- من صدایت را نمی شنوم. اون چیز رو خاموش کن
<i>- درگیری شدید در دره واردار گزارش شده است...</i>

321
00:20:43,280 --> 00:20:44,793
چیکار میکنی جو؟

322
00:20:46,080 --> 00:20:48,355
چطور لباس فرم نیستی؟

323
00:20:49,040 --> 00:20:51,679
یکی دو هفته قبل از من
به کمپ بروید

324
00:20:51,760 --> 00:20:53,591
جایی برای فلاپ نیست

325
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
- باشه اگه تو قایق بمونم؟
- آره چرا که نه

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,675
با تشکر چطور با
رول بانک؟

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,196
من یک کرک در بزرگترین بانک گرفتم
رول در نیویورک

328
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
- اگر کار کند.
- چه چیزی آن را نگه می دارد؟

329
00:21:05,120 --> 00:21:07,315
یک کوه یخ، اما من او را ذوب می کنم.

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,191
- باشه اگه چیزی بخورم؟
- حتما برو پایین گالن، ببین چی به دست آوردند.

331
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
ممنون، جو

332
00:21:15,080 --> 00:21:16,399
خیلی ممنون

333
00:21:17,680 --> 00:21:19,989
رئیس، وقتی مردی مثل زپ را پاک می کنی،
تو از او دور نگه نداشتی

334
00:21:20,080 --> 00:21:22,958
آیا این راهی برای رفتار با یک سرباز وجود دارد؟
- اما من به شما می گویم رئیس.

335
00:21:23,040 --> 00:21:27,875
کرانک... هرگز به یک مکنده استراحت یکنواخت ندهید
و همیشه مراقب یک دوست باشید

336
00:21:28,360 --> 00:21:29,713
به یاد داشته باشید که!

337
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
سلام کجا میتونم ماشین بگیرم من باید
سگ را برای چند روز بپوشید.

338
00:21:33,200 --> 00:21:34,918
من می دانم که یک فرد در شهر یک سدان دارد.

339
00:21:35,000 --> 00:21:36,956
آره، خوب بگیر و با من ملاقات کن
اسکله در نیم ساعت

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,473
باشه رئیس

341
00:21:38,560 --> 00:21:41,518
ایستگاه استخدام ارتش ایالات متحده

342
00:21:46,080 --> 00:21:47,308
خیلی طولانی، کرانک.

343
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
جو!

344
00:21:53,920 --> 00:21:56,275
فقط باید مقدار بیشتری بفروشیم
بلیط عزیزم

345
00:21:56,360 --> 00:21:59,716
-کاش میدونستیم چطوری
- حتی کل قسمت هم نصف نمی شود.

346
00:22:03,680 --> 00:22:06,114
- بله؟
- خانم برایانت، اینجا در دفتر یک استخدام کننده است.

347
00:22:06,440 --> 00:22:09,591
- نمی دونم چیکار کنم.
- خوب به او بمان، ما می توانیم از هر کسی استفاده کنیم.

348
00:22:09,680 --> 00:22:11,716
اما خانم برایانت این یک مورد خاص است.

349
00:22:11,800 --> 00:22:13,995
خوب او را قبل از او بفرست
نظرش را تغییر می دهد

350
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
میبینیش عزیزم، من دارم
صد کار برای انجام

351
00:22:15,840 --> 00:22:18,434
او انبوهی از پول دارد و خواهد خرید
جعبه بلیط

352
00:22:18,720 --> 00:22:20,278
من او هستم.

353
00:22:21,160 --> 00:22:23,276
من در مورد آنچه شما گفتید فکر کردم
دیروز

354
00:22:23,360 --> 00:22:26,670
و من تعجب می کردم که چرا نمی توانید
از من در این تنظیم استفاده کنید

355
00:22:27,160 --> 00:22:30,197
یعنی میخوای ثبت نام کنی
این سازمان؟

356
00:22:30,360 --> 00:22:32,396
وقت آن است که هر مردی کار خود را انجام دهد.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,438
-اگه این قلب ضعیف نبود...
- شریان ها!

358
00:22:35,800 --> 00:22:37,438
شریان ها... همین. در مورد آن چطور؟

359
00:22:37,520 --> 00:22:39,556
چه برسد به این همه قمار
تجارت توپ؟

360
00:22:39,840 --> 00:22:42,638
اوه یادم رفت  حیف، ایده عالی.

361
00:22:42,720 --> 00:22:44,676
بله، برای علت خوب است.

362
00:22:45,160 --> 00:22:46,639
خب ولش کن

363
00:22:47,280 --> 00:22:50,670
خوب به عنوان افسر پرسنل من هیچ
حق امتناع از هرگونه ثبت نام

364
00:22:51,200 --> 00:22:53,191
با این حال، من فکر می کنم باید به شما هشدار دهم ...

365
00:22:53,280 --> 00:22:57,319
ما قبلاً چند مرد داشتیم، اما همه آنها
درخواست انتقال به شعب فعال تر.

366
00:22:57,960 --> 00:23:00,599
بسیاری از زنان در اطراف سوار می شوند
اعصاب آنها

367
00:23:00,680 --> 00:23:03,831
- این مزاحم من نمی شود.
- شاید می دانستم.

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,232
شاید بهتر باشد اول این را بخوانید. ما
از کارگران ما انتظار زیادی داریم.

369
00:23:08,520 --> 00:23:11,159
متشکرم. اشکالی داری اگر من
بنشین لطفا خانم؟

370
00:23:11,240 --> 00:23:12,639
اوه البته نه.

371
00:23:28,360 --> 00:23:30,635
شما چطور؟ من از آنچه هست جمع می کنم
ادامه دارد، شما می خواهید ثبت نام کنید.

372
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
- بله خانم.
- مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

373
00:23:33,200 --> 00:23:35,236
من برای کمک به علت هر کاری انجام می دهم.

374
00:23:35,320 --> 00:23:37,709
من فکر می کنم که فوق العاده است. تو دوروتی نیستی؟

375
00:23:37,800 --> 00:23:40,394
به یک نفر در این دفتر نیازمندیم شما
دیروز خودت گفتی

376
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
- چرا وقتت را با نگاه کردن به اطراف تلف کنیم؟
- چرا واقعا!

377
00:23:42,640 --> 00:23:44,915
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟!

378
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
- حتما.
- شاید حق با شما باشد.

379
00:23:48,000 --> 00:23:52,152
- نظم و انضباط برای او هم خوب خواهد بود.
- حالا شما درخواست را پر کنید، من یک دکمه برای شما می آورم.

380
00:23:52,600 --> 00:23:55,672
- ممنون
- امضاء در خط پایین آقای Basco-pollus.

381
00:23:56,400 --> 00:23:59,278
باسکوپولوس! من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
فراموشم کن

382
00:23:59,360 --> 00:24:01,078
من قصد ندارم

383
00:24:09,840 --> 00:24:11,796
- دوست دارم؟
- لایک کن...

384
00:24:11,880 --> 00:24:13,233
من مجذوبم.

385
00:24:15,800 --> 00:24:18,439
شما آنجا هستید. حالا شما یکی از
ما آقای ...

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,037
- باسکوپولوس
- اوه بله، البته.

387
00:24:21,320 --> 00:24:24,278
- باسکوپولوس؟ یونانی؟
- آمریکایی!

388
00:24:24,360 --> 00:24:26,715
- تابعیت شده
-خب حالا به ما برسی...

389
00:24:26,800 --> 00:24:29,394
دوروتی به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد. و تو بیا
و زمانی که فرصتی برایت وقت گذاشتی مرا ببین...

390
00:24:29,480 --> 00:24:31,232
و به من بگو چطوری

391
00:24:31,520 --> 00:24:33,590
یونانی ?? فوق العاده!

392
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
همه چیز درست شده من وارد هستم!

393
00:24:39,520 --> 00:24:43,479
بایست! کلاهت را از روی میز من بردار!
آن سیگار را خاموش کن!

394
00:24:43,560 --> 00:24:46,199
افراد استخدام شده مجاز به سیگار کشیدن نیستند
در ساعات اداری

395
00:24:46,280 --> 00:24:48,919
یک بطری آب تازه روی آن قرار دهید
خنک تر لطفا

396
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
بله.

397
00:25:04,240 --> 00:25:07,118
چگونه می خواهید شروع کنید
یک پروژه تبلیغاتی؟

398
00:25:07,200 --> 00:25:09,031
بله آقا یا خانم

399
00:25:09,760 --> 00:25:11,557
بافتنی بلدی؟

400
00:25:12,240 --> 00:25:13,434
بافتنی؟

401
00:25:13,520 --> 00:25:15,795
ازت پرسیدم بافتنی بلدی؟

402
00:25:17,160 --> 00:25:18,229
بافتنی؟

403
00:25:18,520 --> 00:25:22,229
در انگلستان مردانی که ناتوان هستند بافتنی می کنند
بدون تردید

404
00:25:22,400 --> 00:25:23,435
بافتنی؟!

405
00:25:23,520 --> 00:25:26,318
چرا بهترین بافنده ای که تا به حال دیدم این بود
فرمانده بال Barnstable...

406
00:25:26,400 --> 00:25:28,789
او آن را در حالی که در یک بود برداشت
گچ گیری

407
00:25:29,080 --> 00:25:32,959
- من بافتنی ندارم!
- دقیقاً همان نگرشی است که ما سعی داریم با آن مبارزه کنیم!

408
00:25:33,240 --> 00:25:36,835
- حالا اینجا رو ببین برام مهم نیست...
- ما یک گروه از مردان آشکارا مردانه می خواهیم ...

409
00:25:36,920 --> 00:25:40,196
برای بافندگی آن را کاملاً انجام دهید
اتفاقی در مکان های عمومی

410
00:25:40,320 --> 00:25:43,153
- فکر می کنی من به اندازه کافی قوی هستم؟!
- کاملا مطمئنم

411
00:25:43,240 --> 00:25:45,834
نیمی از زنانی که برای آنها بافتنی داشتند
ما در سال گذشته ...

412
00:25:45,920 --> 00:25:49,037
اکنون رانندگی آمبولانس را یاد می گیرد
و اتوبوس ها را راه اندازی کنند.

413
00:25:49,120 --> 00:25:51,111
آیا می توانم کلاه را کوتاه کنم؟!

414
00:25:53,160 --> 00:25:57,199
به نظر نمی رسد شما ایده آن را دریافت کنید
سازمانی که شما به تازگی به آن ملحق شده اید، آقای باسکوپولوس.

415
00:25:57,680 --> 00:26:00,433
ما افرادی هستیم که نمی توانیم وارد شویم
به دعوای واقعی

416
00:26:01,040 --> 00:26:02,758
ما از این واقعیت ناراحت هستیم.

417
00:26:02,840 --> 00:26:06,230
بنابراین ما کینه خود را در انجام کار از بین می بریم
بهترین کمک را در زمان و چگونه می توانیم انجام دهیم.

418
00:26:06,320 --> 00:26:07,673
خب من عقب نشینی نمیکنم...

419
00:26:07,760 --> 00:26:10,513
من نمیتونم ببافم چون بلد نیستم.
که آن را حل و فصل!

420
00:26:10,600 --> 00:26:14,229
گزارش به خانم ون هر. اون مال ماست
بهترین مربی

421
00:26:14,560 --> 00:26:16,039
یا این را پاره کنم؟

422
00:26:16,920 --> 00:26:19,309
- باشه بباف.
- و کلاهت را بردار!

423
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
باشه کلاه

424
00:26:29,123 --> 00:26:51,923
<i>گفتگوی نامفهوم.</i>

425
00:26:52,240 --> 00:26:55,277
حالا شما با بقیه بنشینید
دختران و من خوشحال خواهم شد که به شما نشان دهم.

426
00:26:56,440 --> 00:26:58,431
حالا بذار به دستات نگاه کنم

427
00:26:59,200 --> 00:27:02,192
بله آنها واقعا دستان باهوشی هستند. شما
اصلا نباید مشکلی داشته باشه

428
00:27:02,300 --> 00:27:04,956
اکنون اولین کاری که انجام می دهید این است که یاد بگیرید
نحوه نگه داشتن سوزن ها

429
00:27:05,040 --> 00:27:07,156
حالا شما بافتنی را در آن نگه دارید
دست چپ همینطور

430
00:27:07,240 --> 00:27:12,075
حالا شما سوزن را بردارید... ما یاد می گیریم
برای نگه داشتن آن خوک های کوچک ...

431
00:27:12,360 --> 00:27:15,875
سوزن را بردارید و آن را بچسبانید
داخل بخیه... می بینی؟

432
00:27:16,280 --> 00:27:17,759
و سپس یک حلقه درست کنید و پرتاب کنید
نخ روی ...

433
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
و از آن عبور کن... بیا، بیا،
بیا، بیا

434
00:27:22,480 --> 00:27:25,711
حالا شما یکی را امتحان کنید، می بینید.

435
00:27:25,840 --> 00:27:28,354
سوزن را در این دست نگه دارید.

436
00:27:29,040 --> 00:27:33,033
بله! حالا می بینید که چقدر ساده است.

437
00:27:37,800 --> 00:27:38,949
پایین...

438
00:27:42,960 --> 00:27:44,916
حالا من به شما نشان می دهم که چگونه دنده کنید.

439
00:27:45,000 --> 00:27:47,673
شما یکی ببافید، همان طور که می کردید...

440
00:27:47,920 --> 00:27:50,229
و سپس یکی را خرخر می کنید. حالا این ...

441
00:27:50,320 --> 00:27:53,676
یک خرخر، نه آن گونه که قبلاً از آن عبور می کنید
خوکی

442
00:27:53,760 --> 00:27:55,079
P U rl.

443
00:27:55,760 --> 00:27:59,548
حالا اینجا رو نگاه کن شما سوزن خود را بیاورید
از پشت به جلو ...

444
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
اون پسره بله...

445
00:28:02,920 --> 00:28:05,559
و کاموا را از جلو بیندازید
به جای پشت

446
00:28:05,640 --> 00:28:09,155
این تفاوت بین خروپف است
و یک بافتنی

447
00:28:09,240 --> 00:28:11,470
شما این کار را انجام دادید ... به قلب او رحم کنید.

448
00:28:11,560 --> 00:28:14,358
حالا آن را بردارید.  شما آن را دارید.
حالا میبینی...

449
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
یکی بافندگی است، یکی خرخره. یکی ببافید
خرخر یکی...

450
00:28:16,960 --> 00:28:20,509
آرام باش... صبور باش... دقیق باش.

451
00:28:45,920 --> 00:28:48,229
میشه کمکم کنین من خرخرم رو انداختم

452
00:28:48,960 --> 00:28:50,598
کم کم دارم ازش خوشم میاد

453
00:29:24,560 --> 00:29:28,189
شما یک پیشگام هستید و همیشه پیشگام هستید
بدان...

454
00:29:28,400 --> 00:29:30,391
- به خاطر شجاعت اخلاقی بزرگشان.
- مطمئناً شجاعت اخلاقی عالی.

455
00:29:30,480 --> 00:29:32,550
- رئیس، مردم دارند نگاه می کنند.
- پس چی!

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,714
- میخوای چی فکر کنن
- آیا نگاهت می کنی، نزدیک بود یک بخیه انداختم.

457
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
- آه، به خاطر پیت.
- اوه لوله پایین!

458
00:29:38,440 --> 00:29:40,510
خانم ون هری، این کرانک است،
راننده من

459
00:29:40,600 --> 00:29:42,955
- چطوری آقای کرانک.
- کلاهت را بردار!

460
00:29:43,560 --> 00:29:46,597
آن سیگار را از دهانت بیرون بیاور.
بشین!

461
00:29:47,680 --> 00:29:50,752
- سوزن ها را به او بده.
- نگران نباش، مرد جوان.

462
00:29:50,960 --> 00:29:52,439
بگذار به دستانت نگاه کنم

463
00:29:52,520 --> 00:29:54,954
برو، دستت را به بز پیر نشان بده.
شجاعت اخلاقی شما کجاست

464
00:29:55,040 --> 00:29:59,238
بله، آنها به نظر می رسد که آنها می خواهند کاملا
ماهر در چیدن اشیا

465
00:29:59,800 --> 00:30:02,598
حالا اولین کاری که انجام می دهید این است که یاد بگیرید
نحوه نگه داشتن سوزن ها

466
00:30:03,120 --> 00:30:04,838
-تو اینو تو دستت بگیر...
- جو!

467
00:30:05,640 --> 00:30:07,437
و سپس سوزن دیگر را طوری نگه میدارید...

468
00:30:07,920 --> 00:30:11,117
شما یک حیله را انجام می دهید و آن را می چسبانید
در اینجا به این صورت و سپس شما رشته را بگیرید...

469
00:30:11,200 --> 00:30:13,555
و آن را بین دو حقه قرار دهید ...

470
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
سپس آن را می گیرید و فقط حمل می کنید
آن را خاموش کنید.

471
00:30:16,320 --> 00:30:18,197
- تمام چیزی که وجود دارد همین است.
- هی کرانک!

472
00:30:18,560 --> 00:30:20,391
چیز به نوعی شما را می گیرد.

473
00:30:21,200 --> 00:30:24,351
- بهشون نشون دادی چطوری خرخر کردن؟
- من هنوز به آن نرسیده ام رئیس.

474
00:30:24,880 --> 00:30:28,839
میدونی جو، نباید منو ترک میکردی
سر آن میز بافندگی با آن گیره های حواس پرت.

475
00:30:29,040 --> 00:30:32,077
خب مجبور شدم  میخواستم باهاش ​​صحبت کنم
سر آن مفصل در حالی که ...

476
00:30:32,200 --> 00:30:33,474
آن بانو در راه بود.

477
00:30:33,560 --> 00:30:35,073
- چطوری؟
- فکر کنم وارد شدیم

478
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
او به او می‌گوید کجا باید بیاید
فردا خاموش

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,468
به رختخواب برو. ما یک تماس زودهنگام داریم
در صبح

480
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
چطور با آن کوه یخ کنار می آیی، جو؟

481
00:30:41,920 --> 00:30:44,798
- هنوز آبش کردی؟
- فکر بهتری پیدا کردم.

482
00:30:44,880 --> 00:30:47,348
دارم دورش کار میکنم شب بخیر

483
00:30:47,760 --> 00:30:49,239
شب بخیر

484
00:30:53,360 --> 00:30:55,351
حالا گوش کن خانم، پتوهای من را قبول کردی...

485
00:30:55,440 --> 00:30:57,431
و در مورد هزینه چیزی نگفتی

486
00:30:57,520 --> 00:30:59,431
من در حال از دست دادن پول با اینها که هست.

487
00:30:59,600 --> 00:31:02,160
بگویید چه نوع افرادی هستید که تلاش می کنید
تا بعد از انجام معامله بهترین ها را از من بدست آورید.

488
00:31:02,240 --> 00:31:05,471
- اصلاً درک ما این نبود.
- من فقط یک خانم خانه خراب هستم ...

489
00:31:05,560 --> 00:31:06,356
تلاش برای کنار آمدن

490
00:31:06,440 --> 00:31:09,557
حالا من هرگز آن هتل را خراب نمی کردم
جز به خاطر آنها پتو.

491
00:31:09,640 --> 00:31:10,993
لطفا اینطور فریاد نزنید

492
00:31:11,480 --> 00:31:13,277
- صبح بخیر
- صبح بخیر

493
00:31:13,480 --> 00:31:16,438
- به نظر می رسد مشکل چیست؟
- او 2400 دلار به من بدهکار است، مشکل همین است!

494
00:31:16,520 --> 00:31:19,193
او سعی می کند هر قطعه 6 دلار از ما بگیرد
برای این پتوهای دست دوم

495
00:31:19,280 --> 00:31:22,636
- من می توانم 10 دلار بگیرم!
- میلیون ها پناهنده در چادرها می لرزند ...

496
00:31:22,661 --> 00:31:23,479
و این موجود سعی می کند ما را نگه دارد.

497
00:31:23,480 --> 00:31:26,711
باید از بزرگ کردن خود خجالت بکشید
قیمت شما فقط به این دلیل که تهیه پتو سخت است.

498
00:31:26,800 --> 00:31:29,837
این قانون قدیمی عرضه و تقاضا است
خانم و هنوز لغو نشده است!

499
00:31:29,920 --> 00:31:31,990
هر قطعه شش دلار! چک من کجاست!؟

500
00:31:32,080 --> 00:31:34,116
من به شما می گویم که ما آن را در حساب خود نداریم.

501
00:31:34,200 --> 00:31:36,555
زیاد عجله نکنیم

502
00:31:36,640 --> 00:31:38,915
فکر نمیکنی باید بررسی کنیم
پتوها؟

503
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
دوست دارید بافتنی من را نگه دارید، لطفا.

504
00:31:41,600 --> 00:31:42,828
متشکرم.

505
00:31:44,240 --> 00:31:47,516
چیزهای خیلی خوبی من فکر می کنم این خوب است
ارزش شش دلاری

506
00:31:47,600 --> 00:31:49,158
اما ما آن را نگرفته ایم.

507
00:31:50,040 --> 00:31:52,110
- اوه، مشکل همینه آقا...
- مک دوگال.

508
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
آنها آن را دریافت نکرده اند. اما نگاه کن، تو نگاه کن
مثل یه ورزش خیلی خوب...

509
00:31:54,800 --> 00:31:57,109
من به شما می گویم که چه کار کنم، شما را تلنگر می کنم.

510
00:31:57,200 --> 00:32:01,159
- 12 دلار یا 4.
- احتمالاً نمی توانستیم 12 دلار بپردازیم

511
00:32:01,960 --> 00:32:04,793
نگران نباشید. اگر ببازم تاوانش را می دهم
آن را از ضربه خود من است.

512
00:32:05,600 --> 00:32:08,637
نمی‌خواهم آن‌هایی که می‌لرزند
پناهندگان بر وجدان من

513
00:32:08,720 --> 00:32:10,153
چه می گویید آقای مک دوگال؟

514
00:32:10,520 --> 00:32:12,988
12 یا 4؟ شما فعال هستید سرها!

515
00:32:14,800 --> 00:32:17,917
متاسفم که نمی توانم با آن سکه این کار را انجام دهم. شما
ببینید در هر طرف دم دارد.

516
00:32:18,000 --> 00:32:19,831
من آن را از یک قمارباز گرفتم. من نمی خواهم
می خواهم به تو جیپ بزنم

517
00:32:19,920 --> 00:32:21,069
ببین، تو باختی

518
00:32:22,080 --> 00:32:24,674
- میگی چیکار کنیم اون پیر...
- پشت سر؟

519
00:32:24,760 --> 00:32:26,910
-آره حتما ادامه بده
- باشه چطوری، آماده ای؟

520
00:32:26,980 --> 00:32:28,493
من آماده ام!

521
00:32:37,440 --> 00:32:40,273
خوب به آن نگاه کنید. ما پتوها را به قیمت 4 دلار گرفتیم ...
حالا شما آنقدر در بانک دارید، نه.

522
00:32:41,320 --> 00:32:43,629
حالا یک دقیقه صبر کن، باید به من بدهی
فرصتی دیگر برای شکستن

523
00:32:43,720 --> 00:32:46,792
- دو یا هیچ!
- اوه، نه. من فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم آقای مک دوگال.

524
00:32:47,200 --> 00:32:48,792
نه، این درست نخواهد بود.

525
00:32:51,280 --> 00:32:54,352
برخی از افراد بدجنس اینجا این کار را نمی کنند
مثل قمار

526
00:32:54,840 --> 00:32:57,479
- باشه، آماده ای. دو یا هیچ.
- من آماده ام!

527
00:33:04,120 --> 00:33:06,953
این یک چیز خنده دار است. این اتفاق نمی افتد
دوباره در هزار بار

528
00:33:07,560 --> 00:33:10,836
- دیگه برای من تکرار نمیشه
- مهم نیست. امشب راحت میخوابی...

529
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
چون برای یک کار خیر کردی
علت شایسته اینجا...

530
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
حالا تو یکی از ما هستی

531
00:33:17,800 --> 00:33:21,270
من به War Relief کمک کرده ام
گنجانده شده است.

532
00:33:22,160 --> 00:33:25,436
من توسط جنگ گرفته شده ام
امداد گنجانده شده است!

533
00:33:33,120 --> 00:33:35,714
منظورت چیه که نمیکنن
کامیون را تخلیه کنم؟!

534
00:33:35,880 --> 00:33:37,836
خوب این اتفاق می افتد که آنها پزشکی هستند
لوازم

535
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
سرم ها آنها مهم هستند
نجات جان

536
00:33:40,720 --> 00:33:44,030
خوب به آنها بگویید من چه گفتم و اگر وجود دارد
دیگه مشکلی نداره با من تماس بگیر

537
00:33:45,320 --> 00:33:46,435
بیا داخل

538
00:33:50,000 --> 00:33:53,436
من سعی کردم به راهی فکر کنم
از اینکه پتوها را به ما دادید متشکرم

539
00:33:54,480 --> 00:33:57,517
خب درصدها به نفع ما بود.
مرد دیگر در حال حدس زدن بود.

540
00:33:57,920 --> 00:34:00,434
خانم استیدمن دیروز داشت با من صحبت می کرد...

541
00:34:00,520 --> 00:34:02,317
- اوه آره؟
- در مورد قمار.

542
00:34:03,080 --> 00:34:04,832
- خاموش است.
-اوه فهمیدم...

543
00:34:05,240 --> 00:34:07,276
- هنوز به من اعتماد نداری؟
- نه

544
00:34:07,360 --> 00:34:10,318
و از زمانی که برای اولین بار وارد اینجا شدید،
من سعی کردم دلیلش را بفهمم

545
00:34:10,400 --> 00:34:14,075
ببین، یه پسر باید چیکار کنه؟ قرار دهید
قبل از اینکه به او اعتماد کنی، قلبش در بشقاب است؟!

546
00:34:14,360 --> 00:34:16,510
فکر می کنید از این چه نتیجه ای خواهید گرفت؟

547
00:34:16,600 --> 00:34:19,558
من به شما گفتم، من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم.

548
00:34:19,760 --> 00:34:21,512
این چیزی را توضیح نمی دهد.

549
00:34:23,360 --> 00:34:26,079
خب من دوست ندارم در موردش حرف بزنم
آن، این همه است.

550
00:34:28,720 --> 00:34:32,076
یونانیان جنگ زده نازی ها را چک می کنند
در دره وردار

551
00:34:37,120 --> 00:34:39,714
- آیا تا به حال نام دره واردار را شنیده اید؟
- در یونان؟

552
00:34:39,800 --> 00:34:40,789
آره

553
00:34:41,880 --> 00:34:43,871
نام باسکوپولوس برمی گردد
بیش از 500 سال ...

554
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
در آن بخش از کشور

555
00:34:45,640 --> 00:34:48,757
از کجا بدونم چه بلایی سرم اومده
برادرها یا خواهر بچه ام

556
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
آیا فکر می کنید من از ایده آن بچه ها خوشم می آید؟
وارد آشپزخانه مادرم می شوم؟!

557
00:34:51,840 --> 00:34:54,274
شب ها بیدار دراز می کشم و سعی می کنم بفهمم
نحوه کمک کردن

558
00:34:54,360 --> 00:34:57,318
من را برای خدمت سربازی رد کرد
بنابراین بهترین کار بعدی را انجام می دهم.

559
00:34:57,400 --> 00:34:59,834
سعی کنید برای تهیه مواد خمیر را بلند کنید
به آن مردم بیچاره

560
00:34:59,920 --> 00:35:01,558
پس الان میدونی

561
00:35:03,600 --> 00:35:06,751
- خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره، عذرخواهی نکن.

562
00:35:06,840 --> 00:35:09,115
متاسفم که مجبور شدم به شما بگویم، همین.

563
00:35:12,720 --> 00:35:13,948
آقای جو! آقای جو!

564
00:35:14,960 --> 00:35:17,269
- بافتنیتو فراموش کردی.
- نباید فراموشش کنی

565
00:35:17,360 --> 00:35:19,715
من نمی توانم به اندازه کافی از شما برای چه چیزی تشکر کنم
تو برای ما انجام دادی

566
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
اوه اشکالی نداره من به همان اندازه انجام خواهم داد
یک غریبه کاملا

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,072
آقای باسکوپولوس.

568
00:35:25,080 --> 00:35:27,913
من باید به اسکله بروم. ما هستیم
کمی مشکل داشتن در مورد ...

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,434
تخلیه برخی از لوازم

570
00:35:30,520 --> 00:35:32,954
با من می روی؟

571
00:35:33,600 --> 00:35:34,749
مطمئنا!

572
00:35:35,920 --> 00:35:37,831
ما می توانیم از ماشین من استفاده کنیم.

573
00:35:39,760 --> 00:35:41,079
جداش کن

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,513
مراقب باش رفیق... هی رفیق...

575
00:35:45,920 --> 00:35:48,992
آیا به آن خرچنگ می گویند!؟ بله یک بخیه انداخت!

576
00:35:49,080 --> 00:35:51,355
صبر کنید تا به خانم ون هری بگویم.

577
00:35:53,040 --> 00:35:55,838
- کجا رئیس؟
- رودخانه شمالی مرکز شهر.

578
00:35:59,640 --> 00:36:01,676
- به من قول بده جو.
- هوم، چی؟

579
00:36:01,800 --> 00:36:04,314
هرگز، هرگز دوباره بافتنی، لطفا.

580
00:36:04,440 --> 00:36:06,032
خیلی میپرسی

581
00:36:11,520 --> 00:36:14,353
- اون چیه؟
- یک رول سکه

582
00:36:15,320 --> 00:36:18,596
- چرا حملش می کنی؟
- عادت! به خوبی در دست شما جا می شود

583
00:36:44,680 --> 00:36:47,319
- آقای کامستاک کجاست؟
- رفت تا از تلفن استفاده کند.

584
00:36:47,400 --> 00:36:50,517
من خانم برایانت هستم. اومدم بگیرم
مراقبت از این دردسر

585
00:36:50,600 --> 00:36:53,034
لطفاً تخلیه این کامیون را شروع کنید
در اسرع وقت...

586
00:36:53,120 --> 00:36:55,156
و من آن را با آقای کامستاک درست می کنم.

587
00:36:55,240 --> 00:36:57,435
باشه خانم باشه پسرا

588
00:36:58,680 --> 00:37:00,875
سلام! خیلی سریع نیست برادر

589
00:37:01,200 --> 00:37:02,553
یک دقیقه صبر کن

590
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
دفعه بعد که آن چیزها را لمس کردید
بدون این نسخه در جیب شما ...

591
00:37:05,880 --> 00:37:07,791
خودت را درهم می یابی
با قانون

592
00:37:08,040 --> 00:37:10,429
من به شما مردم امداد رسانی گفتم که این پرداخت است
در هنگام تحویل

593
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
- این چیزی است که می گوید.
- ولی ما قبول کردیم شنبه بهت بدیم.

594
00:37:14,040 --> 00:37:16,156
من اینجوری کار نمیکنم خواهر.

595
00:37:16,440 --> 00:37:20,752
1300 تومن این چیزی است که تو به من مدیونی. می گیرم
آن را اکنون، یا این را به انبار برگردانم!

596
00:37:21,000 --> 00:37:23,070
اما ما تا شنبه نمی توانیم به شما پول بدهیم!

597
00:37:23,095 --> 00:37:25,095
باشه شنبه 10 درصد بیشتر می شود.

598
00:37:25,400 --> 00:37:27,231
اوه، آقای کامستاک... من عذرخواهی می کنم.

599
00:37:27,880 --> 00:37:30,917
- این کیه؟
- خب من برای خانم برایانت کار می کنم.

600
00:37:31,080 --> 00:37:33,071
من فکر می کنم شما باید آنچه را که هستید به دست آورید
درخواست کردن

601
00:37:33,160 --> 00:37:34,275
جو!

602
00:37:35,320 --> 00:37:37,629
اگر قلم داری، می توانم به تو بدهم
چک شخصی من

603
00:37:37,720 --> 00:37:40,234
از کجا بدونم چک های شما خوبه؟!

604
00:37:40,520 --> 00:37:43,557
اگر بتوانم به تلفن برسم، می توانم
آن را برای شما تأیید کنید

605
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
- تلفن در دفتر.
- ممنون

606
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
برو جلو.

607
00:38:22,720 --> 00:38:25,678
همه چیز خوبه پسرا همه امضا کردند
تخلیه را شروع کنید.

608
00:38:25,880 --> 00:38:26,995
آن را بگیرید.

609
00:38:27,880 --> 00:38:29,632
بیایید به آسیاب جوت برگردیم.

610
00:38:30,480 --> 00:38:34,189
شما آقای کامستاک را اشتباه متوجه شدید. خوبه
رفیق... مرد خانواده.

611
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
سکه ات چه شد؟

612
00:38:37,240 --> 00:38:40,277
- به پسره انعام دادم.
- مجبور بودی خیلی محکم بهش بزنی؟

613
00:38:40,680 --> 00:38:42,113
چی، من دعوا کنم؟

614
00:38:43,200 --> 00:38:45,236
ادامه بده، من یک شهروند صلح طلب هستم.

615
00:38:45,800 --> 00:38:47,392
-جو!
-چی؟

616
00:38:47,680 --> 00:38:49,750
او ممکن است شما را با آن کشته باشد
قلاب وثیقه

617
00:38:49,840 --> 00:38:51,353
احمق نباش، این یک خراش است.

618
00:38:51,840 --> 00:38:54,991
اشکالی ندارد که در خیاط ها توقف کنیم؟
تا بتوانم او را وادار کنم تا کمانچه ام را بدوزد؟

619
00:38:55,080 --> 00:38:57,389
- تو چی؟
- کمانچه و فلوت من، کت و شلوار من.

620
00:38:57,760 --> 00:39:00,035
این چه نوع صحبت دوگانه است؟

621
00:39:00,120 --> 00:39:01,917
این زبانی است که در استرالیا آموختم.

622
00:39:02,680 --> 00:39:04,910
مثل یک کلاه... تیت در برابر تت.

623
00:39:05,320 --> 00:39:08,232
- کفش ... یک و دو.
- به نظر شعر می آید.

624
00:39:08,520 --> 00:39:10,715
آره ایده همینه جرنگ جرنگ.

625
00:39:11,360 --> 00:39:12,998
تو دختری... بپیچ و بچرخ.

626
00:39:14,040 --> 00:39:17,157
- تو چی؟
- من، من یک بلوک هستم ... این یک کک است.

627
00:39:17,280 --> 00:39:19,635
خب این پیچ و تاب قرار است ...

628
00:39:19,720 --> 00:39:22,359
مواظب انبوه کک ها باش... اوم...

629
00:39:22,440 --> 00:39:23,873
پچ کلم ... خراش.

630
00:39:24,480 --> 00:39:26,675
ما در خانه من توقف خواهیم کرد. در راه است

631
00:39:26,760 --> 00:39:28,796
- کسی خونه؟
- نه

632
00:39:32,560 --> 00:39:34,915
بنابراین کرانک و من نشسته ایم
این قهوه جوش زمانی که...

633
00:39:35,000 --> 00:39:37,116
یک قابلمه و ماهیتابه با او می آید
پنیر و بوسه

634
00:39:37,200 --> 00:39:38,997
قابلمه و ماهیتابه... اون مرده...

635
00:39:39,320 --> 00:39:41,356
- پنیر و بوسه... همین دلتنگی هاست.
- حتما

636
00:39:41,440 --> 00:39:43,317
خب کرانک به من گفت...

637
00:39:43,800 --> 00:39:47,554
در آن حدس بزنید
بچه ها پاره شده و در تامی هورنر دعوا می کنند.

638
00:39:48,040 --> 00:39:49,712
یه لحظه صبر کن گم شدم!

639
00:39:49,800 --> 00:39:51,916
Pipe a highs at... که یک لوله است.

640
00:39:52,000 --> 00:39:54,230
- نگاه کن...
- در اتاق فکر می کنم ...

641
00:39:54,680 --> 00:39:58,559
- اوه دماغ!
- در آن طوفان و نزاع بچه ها در تامی هورنر.

642
00:39:58,680 --> 00:40:01,592
روی زنش... در گوشه ای!

643
00:40:02,760 --> 00:40:03,510
خوب چی شد؟

644
00:40:03,600 --> 00:40:05,989
آن مرد آمد و به کرانک مشت زد
در خرخر.

645
00:40:06,280 --> 00:40:08,714
- چرا؟
- او اهل استرالیا بود!

646
00:40:10,120 --> 00:40:12,953
- مرسی عزیزم، خودم تمومش میکنم.
- بله قربان.

647
00:40:18,600 --> 00:40:20,318
بنگ، بنگ رفیق.

648
00:40:22,440 --> 00:40:24,192
- خانم دوروتی.
- بله؟

649
00:40:24,600 --> 00:40:26,955
برای یک بطری و درپوش تلفن کنم؟

650
00:40:27,160 --> 00:40:29,674
- چی؟
- مس، به زبان عامیانه آمریکایی.

651
00:40:29,760 --> 00:40:31,910
چرا فاستر، به من نگو که بوده ای
به استرالیا؟

652
00:40:32,000 --> 00:40:33,991
آنجا بود که با طوفان و نزاع مواجه شدم...

653
00:40:34,080 --> 00:40:37,152
خانم فاستر لطفا مرا ببخش خانم دوروتی،
اما...

654
00:40:37,240 --> 00:40:39,993
آیا از شخصیت این موضوع آگاه هستید؟
آقا؟

655
00:40:40,080 --> 00:40:43,470
- اوه من اینطور فکر می کنم، چرا؟
- می دانی او یک خانم از بریستول را حمل می کند؟

656
00:40:43,840 --> 00:40:46,479
- چی؟
- به زبان آمریکایی ...

657
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
یک میله، اگر منظور من را متوجه شدید.

658
00:40:50,040 --> 00:40:53,476
فاستر نگران نباش. فکر می کنم بخشی است
از شخصیت او

659
00:40:53,720 --> 00:40:56,632
- او آن را برای تعادل حمل می کند.
- بله خانم دوروتی.

660
00:41:30,800 --> 00:41:32,916
چطوری با کمانچه اومدی؟

661
00:41:33,760 --> 00:41:35,955
چطور با چاقو و چنگال این کار را کردی؟

662
00:41:36,040 --> 00:41:39,032
- من هرگز نتوانستم خیاطی کنم.
- بهتره از ون هری درس بگیری.

663
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
فاستر کاملاً نگران بود. او فکر کرد من
باید برای یک بطری و درپوش ارسال کنید.

664
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
- برای چی؟
- خانم اهل بریستول.

665
00:41:46,760 --> 00:41:49,991
اوه، آن خوب من احساس نمی کنم لباس پوشیده ام
بدون یکی

666
00:41:50,440 --> 00:41:53,432
- تا به حال کسی را کشته ای؟
- نه، من خیلی خوب هستم.

667
00:41:53,920 --> 00:41:56,639
هی نگاه کن، اشتباه نکن من یک هستم
قمارباز نه گانگستر

668
00:41:57,200 --> 00:42:00,397
کمی بیشتر به من بگو چند جینگو بیشتر
صحبت کنید

669
00:42:00,480 --> 00:42:01,674
اوه که...

670
00:42:03,160 --> 00:42:05,071
حالا ببین اگه با هم میرفتیم...

671
00:42:05,720 --> 00:42:08,188
تو مارلین شور من میشی  عزیزم

672
00:42:10,600 --> 00:42:13,876
آن وقت من آن مردی خواهم بود که به تو می دهد
سیمون ساده برای طولانی و درنگ شما.

673
00:42:15,400 --> 00:42:18,198
آن پسر که به من سایمون ساده را می دهد
مادرم بود

674
00:42:19,400 --> 00:42:20,674
بیشتر!

675
00:42:22,600 --> 00:42:24,318
بانی موهای شما را صاف می کند.

676
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
نقطه ها و می میرد... گمان می کنم...

677
00:42:29,400 --> 00:42:30,719
شمال و جنوب.

678
00:42:32,680 --> 00:42:33,795
جو!

679
00:42:35,280 --> 00:42:38,556
- ماسک خود را بردارید. شما با دوستان هستید
-احمق نباش

680
00:42:39,320 --> 00:42:41,356
بیا برین مارلین، بازی نکن.

681
00:42:42,000 --> 00:42:45,390
- من نیستم!
- پس اون بچه بلوزها رو به من نده!

682
00:42:45,960 --> 00:42:48,110
فکر میکنی من تو را اینجا آوردم چون...

683
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- چون...
- مگه نه؟

684
00:42:51,320 --> 00:42:54,915
- یا نظرت عوض شده؟
- به نظر می رسد ما دایره ای صحبت می کنیم.

685
00:42:55,240 --> 00:42:58,038
بله، اتفاقاً یک تفاوت وجود دارد
نظر

686
00:42:59,320 --> 00:43:02,517
فرض کنید با آن بازی حل می کنیم
با مک دوگال بازی کردی

687
00:43:03,080 --> 00:43:04,752
- منظورت اینه که اوه...
- اوه ها

688
00:43:06,120 --> 00:43:07,473
باشه

689
00:43:09,080 --> 00:43:10,433
- آماده ای؟
- اوه ها

690
00:43:13,480 --> 00:43:15,755
آرام باش، هیجان زده نشو.

691
00:43:17,240 --> 00:43:18,992
- کدوم دست
- هیچ کدام!

692
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
بیا عادلانه بازی کن باید حدس بزنی

693
00:43:22,120 --> 00:43:24,031
هیچ کدام! هر دو را باز کن!

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,671
خب انگار باختی

695
00:43:32,120 --> 00:43:34,350
خوب، وقتی با مک دوگال بازی کردی...

696
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
آره خب اون فرق داشت

697
00:43:36,960 --> 00:43:38,678
هیچ وقت به یک مکنده استراحت نده...

698
00:43:38,760 --> 00:43:40,557
اما یک دوست را فریب نده

699
00:43:41,160 --> 00:43:43,674
من به آن اعتقاد دارم. من با آن زندگی می کنم.

700
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
فکر نمیکنی باهات قلاب بازی کنم؟!

701
00:43:45,920 --> 00:43:47,717
خب باختی

702
00:43:48,040 --> 00:43:50,873
اوه، اما، من قوانین بازی را نمی دانستم.

703
00:43:52,480 --> 00:43:53,799
باشه

704
00:43:54,760 --> 00:43:56,273
نوک من کجاست؟

705
00:43:59,440 --> 00:44:00,270
جو

706
00:44:01,160 --> 00:44:02,195
چی؟

707
00:44:03,320 --> 00:44:06,278
آیا امتیاز قمار را اجرا می کنید؟
در توپ؟

708
00:44:08,120 --> 00:44:10,918
خوب، خوب. مطمئنی می تونی به من اعتماد کنی؟

709
00:44:11,880 --> 00:44:13,472
حالا می دانم که می توانم.

710
00:44:14,520 --> 00:44:17,034
باشه معامله ای گرفتی

711
00:44:18,400 --> 00:44:21,597
او آن را درست در بغل من گذاشت. او
از من خواست که بازی ها را اجرا کنم.

712
00:44:21,880 --> 00:44:24,314
ما این شهر را پاکسازی می کنیم و
برای هاوانا روشن است

713
00:44:24,400 --> 00:44:26,994
- چقدر برش می گیریم؟
- بدون برش، ما در حال گرفتن!

714
00:44:27,080 --> 00:44:29,913
شکاف روشن است. هر چیزی می رود.

715
00:44:30,000 --> 00:44:32,673
ما کمی خوراک مرغ برای آنها می گذاریم. بسازید
مشروع به نظر می رسد

716
00:44:32,760 --> 00:44:36,435
من برای دریافت آن بازی ها به 5 یا 6 گرند نیاز دارم
غلت زدن در صورتی که به چند بازیکن ضربه بزنیم و فرار کنیم.

717
00:44:36,520 --> 00:44:38,238
آیا هیچ کدام از شما یک رول بانکی در اختیار شما گذاشته است؟

718
00:44:38,320 --> 00:44:39,912
-چیزی نیست...
- پول سیگار...

719
00:44:40,800 --> 00:44:44,395
- چرا از امدادگران جنگ نمی گیرید؟
- چه طور به نظر می رسد که عکس بزرگ به اطراف بپردازد و بپرسد ...

720
00:44:44,480 --> 00:44:46,516
این افراد، مامان، یک ربع به من بده
نمایش فیلم را ببینید

721
00:44:46,600 --> 00:44:48,511
- همه چیز عجیب و غریب.
- رئیس.

722
00:44:48,600 --> 00:44:50,158
من آن را از درخت می چینم.

723
00:44:51,240 --> 00:44:52,468
بیا

724
00:44:58,440 --> 00:45:00,032
ببخشید قربان

725
00:45:01,320 --> 00:45:03,709
خانم دوروتی به تازگی وارد شده است، قربان.

726
00:45:03,840 --> 00:45:06,274
- ما را تنها بگذار فاستر.
- بله قربان.

727
00:45:08,040 --> 00:45:10,474
- سلام عزیزم.
- بیا اینجا نقطه!

728
00:45:10,560 --> 00:45:13,711
صبر کنید تا من فکر می کنم پودرم و
شانه من خوشگل.

729
00:45:13,800 --> 00:45:16,268
در کجای زمین چنین چیزی را انتخاب می کنید
چرندیات؟

730
00:45:16,400 --> 00:45:19,153
از فاستر. عامیانه فوق العاده ای است
پدربزرگ

731
00:45:19,240 --> 00:45:21,993
-باید باهاش ​​صحبت کنی
- من با فاستر صحبت کردم.

732
00:45:23,840 --> 00:45:26,991
چرا منظور شما از آوردن نقطه است
یک گانگستر وارد این خانه شد

733
00:45:27,080 --> 00:45:29,913
حالا به من نگو که نگران هستی
در مورد من پدربزرگ

734
00:45:30,000 --> 00:45:32,594
من به شما شانسی در برابر هر هفت می دهم
گانگسترها در شهر ...

735
00:45:32,680 --> 00:45:34,716
اما من نمی خواهم آنها به خانه من بیایند!

736
00:45:35,960 --> 00:45:38,679
- داشتی باهاش چیکار میکردی
بدبخت بدبخت؟

737
00:45:38,880 --> 00:45:41,474
- آره؟
- پدربزرگ فکر کنم دوستش داری.

738
00:45:41,560 --> 00:45:44,916
- شما دو تا شباهت های زیادی دارید.
- به نام عقل شیرین چی؟

739
00:45:45,440 --> 00:45:47,829
شما هر دو سخت هستید اوه میدونم تو هستی
سخت در یک ...

740
00:45:47,920 --> 00:45:49,876
بسیار اخلاقی و متمدنانه، اما...

741
00:45:50,560 --> 00:45:52,551
اساساً همین است. این...

742
00:45:52,640 --> 00:45:54,790
- این شخصیت است.
- مزخرف!

743
00:45:54,880 --> 00:45:56,836
در چنین آدمی چه می بینی؟!

744
00:45:57,200 --> 00:45:59,714
جو اولین مردی است که من ملاقات کردم
ترس از

745
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
هیجان انگیز است.

746
00:46:02,560 --> 00:46:04,755
اینجا را ببینید نقطه. این یارو نبوده است
برای شما پیشرفت می کند، آیا او؟

747
00:46:04,840 --> 00:46:06,876
- البته! او مرا بوسید!
- چی؟!

748
00:46:06,960 --> 00:46:09,892
درست در شمال و جنوب. من
وانمود کرد که عصبانی است اما ...

749
00:46:09,917 --> 00:46:11,279
حقیقت این است که من آن را دوست داشتم

750
00:46:11,280 --> 00:46:13,191
حالا اینجا را ببینید نقطه، من نخواهم داشت...

751
00:46:14,080 --> 00:46:16,469
پدربزرگ نگران نباش، من هستم
کاملا امن

752
00:46:16,920 --> 00:46:20,310
- دست از سرش بردار بچه.
- به محض اینکه او به هدفش رسید، این کار را خواهم کرد.

753
00:46:20,680 --> 00:46:23,638
من با شما موافقم. من فکر می کنم او نیز خواهد بود
سخت رام کردن

754
00:46:25,360 --> 00:46:27,749
- شب بخیر پدربزرگ.
-نقطه اسمش چیه؟

755
00:46:27,840 --> 00:46:29,796
پشته یک کوکا... شما هرگز
باور کن

756
00:46:30,240 --> 00:46:31,832
جو باسکوپولوس

757
00:46:32,640 --> 00:46:34,551
-جو چی؟!
-باسکوپولوس

758
00:46:35,200 --> 00:46:37,839
حالا تعجب می کنید که چرا من او را صدا می زنم
نام کوچک او

759
00:46:37,920 --> 00:46:39,751
شب بخیر، برین مارلین.

760
00:46:59,520 --> 00:47:03,832
دوروتی، شلوغ ترین صبح را داشتیم. یک جامد
جریانی از مردم در حال خرید بلیط برای توپ.

761
00:47:04,040 --> 00:47:07,749
- زنگ تلفن ها قطع نشده است.
- فکر می کنید آنها متوجه قمار شده اند؟

762
00:47:07,840 --> 00:47:11,355
خوب چطور می توانستند.  آقای باسکوپولوس گفت
من قاطعانه به کسی نگویم

763
00:47:11,440 --> 00:47:14,079
-خب همینو بهم گفت.
-به کسی نگفتی؟

764
00:47:14,160 --> 00:47:15,559
خوب می خواستم، می خواستم، می خواستم ...

765
00:47:16,160 --> 00:47:18,310
در نهایت اطمینان من ...

766
00:47:19,200 --> 00:47:22,317
تا ظهر 500 بلیت دیگر می گیرم یا
من یک چاپگر دیگر می گیرم.

767
00:47:25,600 --> 00:47:27,636
- صبح بخیر
- سلام نابغه.

768
00:47:28,000 --> 00:47:32,118
- فکر نمی کردم هیچ وقت دیر بیایی.
- من در پایین شهر بوده ام و سعی کرده ام یک کشتی بخار اجاره کنم.

769
00:47:32,200 --> 00:47:34,270
- قضیه چیه؟
- اون تیتر برای تت.

770
00:47:34,720 --> 00:47:36,711
- دوست نداری؟
- لایک کن...

771
00:47:37,240 --> 00:47:38,593
من مجذوبم.

772
00:47:40,080 --> 00:47:42,469
اوه ورونیکا آیا ما 6000 دلار داریم؟
حساب ما؟

773
00:47:42,560 --> 00:47:45,791
- البته نه عزیزم. برای چی؟
- خب کمیسیون کاروان جنگ است...

774
00:47:45,880 --> 00:47:50,908
انتظار یک کشتی باری را دارند، اما این کار را نمی کنند
آن را برای ما نگه دارید مگر اینکه امروز 6000 دلار سپرده بگذاریم.

775
00:47:51,200 --> 00:47:52,428
اوه عزیزم

776
00:47:53,600 --> 00:47:56,478
خب نگرانش نباش آقا را می فرستم
چک شخصی من را سخت می گیرد.

777
00:47:56,720 --> 00:47:58,597
من می توانم آن را از درآمد حاصل کنم
شب جمعه

778
00:47:58,680 --> 00:48:00,113
تو عزیزی

779
00:48:02,160 --> 00:48:04,958
بگو دوست داری اینو بگیرم
مرکز شهر را برای شما چک کنید؟

780
00:48:05,200 --> 00:48:08,317
شما می توانید. کمیسیون را جستجو کنید
جایی در خیابان فولتون.

781
00:48:10,800 --> 00:48:11,835
- سلام فرشته.
- حالا اینجا رو ببین...

782
00:48:11,920 --> 00:48:14,957
این همه مزخرف در قمار چیست
در رابطه شما؟

783
00:48:15,240 --> 00:48:17,470
- چرا، از کجا در این مورد شنیدی؟
- کجا نشنیدم!

784
00:48:17,560 --> 00:48:19,790
آنها حتی در مورد آن بحث می کنند
طبقه صرافی

785
00:48:20,160 --> 00:48:22,799
-خب فوق العاده است.
- حالا، حالا دست از بیهودگی بردارید

786
00:48:22,880 --> 00:48:26,714
من می دانم چه کسی پشت این همه است. که
رذل بوسکو... بوسکو چیزی یا چیز دیگری.

787
00:48:26,800 --> 00:48:29,109
- پدربزرگ داری پوچ می کنی.
- چی!

788
00:48:29,200 --> 00:48:31,430
اعتراف می کنم که در ابتدا هم دچار بلوک شدم.

789
00:48:31,520 --> 00:48:34,273
اما این پول یک کل می فرستد
محموله های کشتی

790
00:48:34,360 --> 00:48:37,909
-خب یه راه دیگه پیدا کن.
- حالا یک بار به من نگفتی که ...

791
00:48:38,040 --> 00:48:40,998
پدربزرگ بزرگ برایانت از قرعه کشی استفاده می کرد
برای جمع آوری پول برای انقلاب آمریکا.

792
00:48:41,080 --> 00:48:43,435
این متفاوت بود. من نمی خواهم
اجازه بده!

793
00:48:43,520 --> 00:48:46,990
باشه سپس شما شخصی خود را به ما بدهید
100000 دلار چک کنید

794
00:48:47,360 --> 00:48:50,113
خوب من به شما رشوه نمی دهم و
من با شما بحث نمی کنم.

795
00:48:50,560 --> 00:48:53,313
- دارم دستور میدم
- ای بابابزرگ، دست از سن خودت بردار.

796
00:48:53,920 --> 00:48:55,956
من از ارتباط دادن نامم با آن امتناع می کنم
آن یک، یک ...

797
00:48:56,040 --> 00:48:57,792
یک کلاهبردار معمولی

798
00:48:58,080 --> 00:49:00,150
یادت باشه... من بهت هشدار دادم!

799
00:49:00,240 --> 00:49:01,958
حالا می رم اقدام کنم.

800
00:49:10,880 --> 00:49:14,759
برو از اینجا! چرب خود را بگیرید
سر سیاه از اینجا!

801
00:49:15,840 --> 00:49:17,558
هشدار منصفانه!

802
00:49:20,000 --> 00:49:21,877
- بلیط برای توپ؟
- باه!

803
00:49:24,560 --> 00:49:26,790
هی، اون صورت بیسکویتی قدیمی کیه؟!

804
00:49:26,880 --> 00:49:29,519
پدربزرگ من، و او نیست
صورت بیسکویتی

805
00:49:30,000 --> 00:49:33,231
- فکر نمی کنم از من خوشش بیاید.
- اوه او هر از چند گاهی با صدای بلند می رود...

806
00:49:33,320 --> 00:49:35,276
اما او ساکن می شود. نگران نباشید.

807
00:49:35,360 --> 00:49:36,475
من نگران نیستم.

808
00:49:38,080 --> 00:49:41,072
- این چک برای باربری است؟
- بله، آن را شخصاً به آقای هارگریوز بدهید.

809
00:49:41,160 --> 00:49:43,958
من می خواهم مطمئن باشم که آن قایق را می گیریم.

810
00:49:51,840 --> 00:49:56,277
کمیسیون های کاروان جنگ تشکیل می شود
8B-127/O تایید دریافت...

811
00:49:56,560 --> 00:49:59,233
در پست بعدازظهر خواهد بود.
خداحافظ آقا

812
00:49:59,320 --> 00:50:01,231
اون چک رو میگیری؟!

813
00:50:01,760 --> 00:50:04,320
عذر خواهی میکنم منظورت چیه؟

814
00:50:04,560 --> 00:50:05,675
هیچی

815
00:50:06,600 --> 00:50:09,797
هیچی، جز اینکه داستان زشتی وجود دارد
در اطراف شهر پخش می شود

816
00:50:09,880 --> 00:50:11,598
- یک داستان؟
- آره

817
00:50:12,480 --> 00:50:15,278
که باهاش همکاری نمیکنی
سازمان های امدادی

818
00:50:15,360 --> 00:50:18,716
همکاری نکردن؟ چه بر روی زمین هستند
در موردش حرف میزنی؟!

819
00:50:19,200 --> 00:50:21,191
من می خواهم پیشنهاد شما را داشته باشم ...

820
00:50:21,280 --> 00:50:23,510
در مورد اینکه چگونه می توانم دلیل آن پول را توضیح دهم ...

821
00:50:24,000 --> 00:50:26,673
که آن خانم ها نیاز به تامین مالی دارند
توپ آنها فردا شب ...

822
00:50:26,760 --> 00:50:28,432
امروز باید به شما داده شود

823
00:50:28,520 --> 00:50:31,398
ما نمی دانستیم که هیچ مشکلی وجود دارد
در مورد سپرده

824
00:50:32,480 --> 00:50:34,391
خوب می بینید که چگونه به نظر می رسد؟ و آن را
بد به نظر می رسد!

825
00:50:36,080 --> 00:50:39,197
اکنون قلب سازمان من است
خیلی با شما مردم...

826
00:50:40,000 --> 00:50:42,230
اما برخی از اعضا فکر می کنند که ...

827
00:50:42,320 --> 00:50:45,357
یونان، چین، چکسلواکی می توانند
استفاده از برخی ...

828
00:50:45,440 --> 00:50:46,236
- چی؟!
- اما بعد ...

829
00:50:47,520 --> 00:50:50,637
شاید این شما را شخصاً قرار دهد
در یک نقطه بسیار نامناسب

830
00:50:50,720 --> 00:50:52,756
اوه اما آقای عزیز من به شما اطمینان می دهم که ...

831
00:50:52,840 --> 00:50:56,276
- تا جایی که به خودم مربوطه...
- خب شاید نباید حرف می زدم.

832
00:50:56,360 --> 00:50:59,511
اما آن خانم های خوب من داشتند
ایمان به شما آقای هارگریوز.

833
00:51:01,520 --> 00:51:03,954
من آن را به شما احساس بسیار قوی است
در مورد این چک

834
00:51:04,040 --> 00:51:05,439
من قطعا انجام می دهم.

835
00:51:06,520 --> 00:51:10,354
خب حالا ببینیم فرض کنید من نگه دارم
کشتی، بدون سپرده

836
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
من نمی خواهم شما هیچ قانونی را زیر پا بگذارید.

837
00:51:12,800 --> 00:51:15,633
نه، نه، نه.  من مطمئن هستم که در این مورد اینطور است
کاملا، اوم...

838
00:51:16,720 --> 00:51:18,950
خوب من برای خانم برایانت نامه خواهم نوشت
به همین منظور و ...

839
00:51:19,320 --> 00:51:20,958
و چک را به او برگردانید.

840
00:51:21,040 --> 00:51:22,917
من از دردسر شما را نجات می دهم.

841
00:51:27,920 --> 00:51:31,230
شما لازم نیست نامه بنویسید آقای.
هارگریوز. حرف شما به اندازه کافی برای من خوب است

842
00:51:31,320 --> 00:51:33,151
- ممنون
- این یک معامله است.

843
00:51:33,320 --> 00:51:34,753
- درسته
- خداحافظ آقای هارگریوز.

844
00:51:40,080 --> 00:51:41,479
این چه نوع چیزی است؟

845
00:51:42,560 --> 00:51:45,313
- این یک چای دنج دست بافتنی است.
- اوه، دست بافتنی.

846
00:51:47,520 --> 00:51:50,398
گل های زیبا کار قشنگیه

847
00:51:50,480 --> 00:51:52,391
خوشحالم که دوستش داری

848
00:51:54,160 --> 00:51:56,196
- سوزن های معمولی؟
- اوه بله، بله.

849
00:52:08,160 --> 00:52:10,754
- آقای هارگریوز آنجا؟
- نه قربان

850
00:52:17,840 --> 00:52:20,149
- بگذار پول نقد داشته باشد.
- بله آقای برایانت.

851
00:52:21,800 --> 00:52:23,518
چطوری دوست داری آقا؟

852
00:52:24,800 --> 00:52:27,598
- بله آقای برایانت؟
- مرا اداره پلیس بیاور.

853
00:52:27,920 --> 00:52:29,035
بله قربان

854
00:52:32,600 --> 00:52:34,352
- خانم برایانت؟
- بله.

855
00:52:35,200 --> 00:52:37,919
جو باسکوپولوس را کجا پیدا کنم؟

856
00:52:38,000 --> 00:52:40,309
-اون اینجا نیست
- میزش کجاست؟

857
00:52:41,240 --> 00:52:42,593
بیرون وجود دارد.

858
00:52:43,440 --> 00:52:44,668
صبر کن

859
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
خیلی خوشحالم که اومدی

860
00:52:47,240 --> 00:52:49,674
داداشم دنبالت فرستاده نه؟!

861
00:52:49,760 --> 00:52:53,275
من از او خواستم. من همیشه فکر می کردم وجود دارد
مشکلی برای آقای باسکوپولوس وجود دارد.

862
00:52:53,360 --> 00:52:55,749
- چیه؟
- می خواهیم کمی با او صحبت کنیم.

863
00:52:56,160 --> 00:52:59,709
- چیز جدی؟
- وقتی یک پسر 3 بار محکوم شد ...

864
00:53:00,000 --> 00:53:02,150
حمل اسلحه بسیار جدی است.

865
00:53:02,175 --> 00:53:04,175
اوه!

866
00:53:11,120 --> 00:53:12,599
اون کیه؟

867
00:53:13,200 --> 00:53:16,954
آن مرد شرکت آب است.
تمام بعدازظهر منتظرش بودم

868
00:53:17,200 --> 00:53:18,792
از او بخواهید یک دقیقه دیگر بیاید.

869
00:53:22,840 --> 00:53:25,956
خب بازرس وقتش رسیده
تو ظاهر شدی

870
00:53:26,081 --> 00:53:28,179
با شرکت آب تماس گرفتم
امروز چندین بار

871
00:53:28,480 --> 00:53:30,118
آیا این تصور شما از قابلیت اطمینان است؟!

872
00:53:30,680 --> 00:53:33,194
سه بطری و درپوش رسید
امروز بعد از ظهر

873
00:53:33,520 --> 00:53:36,318
- بدون کولر
- سه بطری و درپوش؟!

874
00:53:37,360 --> 00:53:39,954
آیا این بهترین خدمات شماست؟
دفتر می تواند به ما بدهد؟

875
00:53:40,040 --> 00:53:41,951
من فقط تصمیم خود را گرفته ام که ...

876
00:53:42,560 --> 00:53:44,949
- کسب و کارمان را به جای دیگری ببریم.
- مثلا کجا؟

877
00:53:45,240 --> 00:53:48,357
من فکر می کنم مکان فواره پلازا خواهد بود
نیازهای ما را در آینده تامین کنیم.

878
00:53:48,440 --> 00:53:50,510
- خداحافظ
- باشه خانم.

879
00:53:52,080 --> 00:53:55,356
آقایان می نشینید من هستم
می ترسی که باید صبر کنی

880
00:53:56,160 --> 00:53:59,436
- با اون رئیس چیکار داری؟
- دنبال لیوان می گردم!

881
00:54:00,480 --> 00:54:03,950
پلازا فواره، 59th. قرار گذاشتم
با یه دختر باهوش

882
00:54:26,080 --> 00:54:27,354
خب بذار اونجا

883
00:54:28,400 --> 00:54:30,436
- چرا پلیس ها باید سعی کنند من را بگیرند؟
- وارد شو!

884
00:54:30,520 --> 00:54:33,671
- چرا؟
- پدربزرگ! شما یک خانم از بریستول را حمل خواهید کرد.

885
00:54:33,760 --> 00:54:36,957
آنها مرا برای بسته بندی میله می بردند. من می خواستم
چند ساعت دیگر فنر کنید

886
00:54:37,040 --> 00:54:39,429
-بیا برو داخل
- برای چی؟ من ماشین خودم را گرفتم که در گوشه ای منتظر بود.

887
00:54:39,520 --> 00:54:42,910
قبلاً به او گفته بودم که به خانه برود. اینو بذار
روشن است و سوال نپرسید

888
00:54:46,720 --> 00:54:49,178
بگو، ما نه تنها خارج از شهر هستیم، بلکه هستیم
خارج از ایالت...

889
00:54:49,203 --> 00:54:52,259
پس اشکالی ندارد که من سوال بپرسم؟
حالا لطفا استاد؟

890
00:54:52,360 --> 00:54:54,669
- من باید با پدربزرگ صحبت کنم.
-خب اون برگشت...

891
00:54:54,760 --> 00:54:57,320
- روی تلفن
- خب ما از هزاران گوشی خوب گذشتیم.

892
00:54:57,400 --> 00:54:59,755
این تماس باید از طرف
محل مناسب

893
00:54:59,840 --> 00:55:01,751
پدربزرگ ها احمق نیستند

894
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
- خوب محله درست چقدر فاصله دارد؟
- خیلی دور

895
00:55:05,360 --> 00:55:08,238
- می خوای من رانندگی کنم؟
-اگه اشکالی نداره

896
00:55:22,080 --> 00:55:24,071
- یک دقیقه صبر کن
- سلام!

897
00:55:24,480 --> 00:55:27,756
وجود دارد. از آن زمان می خواستم این کار را انجام دهم
اولین لحظه ای که دیدمت

898
00:55:27,840 --> 00:55:30,434
- برای چی؟!
- من چند روزه اینو تو ماشین دارم...

899
00:55:30,520 --> 00:55:33,034
اما من نتوانستم جرات این کار را به دست بیاورم
آن را به شما بدهد.

900
00:55:33,440 --> 00:55:36,830
آیا اشکالی ندارد که به شما نشان دهم چگونه گره بزنید؟
آن را به درستی؟

901
00:55:42,680 --> 00:55:43,795
نگاه کن

902
00:55:45,040 --> 00:55:46,268
- شما این پایان را نگه دارید.
- آره

903
00:55:46,360 --> 00:55:48,920
- چشمت به جاده باشه
- خوب چطور می توانم نگاه کنم و چشمم را به جاده نگه دارم؟!

904
00:55:49,440 --> 00:55:51,829
- شروع به بستن یک گره معمولی می کنید.
- آره

905
00:55:52,080 --> 00:55:54,230
اما در عوض، شما به سمت
طرف دیگر...

906
00:55:55,840 --> 00:55:56,989
پایین...

907
00:55:57,960 --> 00:55:59,598
سپس تمام راه را می روی...بالا...

908
00:56:01,200 --> 00:56:03,475
و شما بستن کراوات را تمام می کنید.

909
00:56:07,040 --> 00:56:09,634
- به آن گره ویندزور می گویند.
- اوه اونا، هان!

910
00:56:13,200 --> 00:56:14,838
راحت باش فقط یک دقیقه

911
00:56:16,080 --> 00:56:17,911
اونجا خیلی بهتر نیست؟!

912
00:56:19,280 --> 00:56:23,876
- خیلی بزرگه، نه؟
-خب از اون گره کوچولوی خسیسی که میزنی بهتره.

913
00:56:27,320 --> 00:56:29,117
آیا کراوات را دوست دارید؟

914
00:56:29,360 --> 00:56:31,954
- آره فکر کنم همینطور باشه
- خب بگو ممنون!

915
00:56:33,040 --> 00:56:34,519
باشه، ممنون!

916
00:56:36,360 --> 00:56:39,477
چند وقت است که کسی نداشته است
کنترلی روی شما وجود دارد؟

917
00:56:40,360 --> 00:56:43,352
هیچ کس هرگز نداشته و هیچ کس هرگز نخواهد داشت!

918
00:56:45,280 --> 00:56:47,555
و من دارم گره خودم را می بندم!

919
00:56:55,040 --> 00:56:57,793
- چراغ ها را کجا روشن کنم؟
- آنها به هم متصل نیستند.

920
00:56:58,400 --> 00:57:00,231
اینجا محل پیرمردهاست؟

921
00:57:00,400 --> 00:57:03,073
این مال من است. از آن طرف می آید
از خانواده

922
00:57:03,160 --> 00:57:05,116
طرفی که همیشه می گرفت
به دردسر افتادن

923
00:57:05,200 --> 00:57:07,236
مشکلی که من می خواهم به آن وارد شوم.

924
00:57:07,320 --> 00:57:09,470
- کبریت هایت را به من قرض بده، جو.
- آره

925
00:57:15,360 --> 00:57:17,920
- این چیه؟
- فقط یک اتاق نشیمن کوچک.

926
00:57:18,400 --> 00:57:19,799
اشکالی نداره

927
00:57:21,640 --> 00:57:24,154
اینجا جایی بود که من از خوشگلم پذیرایی می کردم.

928
00:57:24,360 --> 00:57:27,636
بعد از صرف چای جلوی آتش می نشستیم
و دست بگیریم

929
00:57:28,480 --> 00:57:30,232
آیا آتش را روشن می کنی جو؟

930
00:57:39,160 --> 00:57:41,833
اپراتور؟ اوه، اشکالی ندارد.

931
00:57:41,920 --> 00:57:43,672
این خانم برایانت است.

932
00:57:43,920 --> 00:57:45,399
من خوبم ممنون

933
00:57:46,400 --> 00:57:49,233
من می خواهم با پدربزرگم صحبت کنم،
در نیویورک.

934
00:57:50,320 --> 00:57:52,550
بله این شماره است. زنگ میزنی؟

935
00:57:55,120 --> 00:57:58,556
برای خانواده ای که همیشه در حال گرفتن بودند
به دردسر افتادند، آنها خوب عمل کردند.

936
00:57:58,640 --> 00:58:02,315
فقط به نظر می رسید که آنها هرگز رفتار نمی کردند
همانطور که مردم از آنها انتظار داشتند

937
00:58:03,000 --> 00:58:05,309
به آنها نگاه کن عزیزای دیوونه

938
00:58:05,920 --> 00:58:09,151
شاید به شما ایده بدهد
از اینکه چرا من منطقی نیستم

939
00:58:09,920 --> 00:58:12,912
- چیکار کرد؟
- خوب او یک ستایشگر بزرگ خانم ها بود.

940
00:58:13,760 --> 00:58:16,797
او شکارچی و سازنده 19 بود
عشق قرن

941
00:58:17,000 --> 00:58:19,434
- خمیرشو از کجا آورد؟
- از او!

942
00:58:19,880 --> 00:58:22,952
او شعر می سرود و به طور خصوصی چاپ می شد
با هزینه خودش

943
00:58:23,120 --> 00:58:25,111
خمیرش را از کجا آورد؟

944
00:58:25,200 --> 00:58:29,557
از او. او تمام زندگی خود را هدر داد
تلاش برای خرج کردن ثروت خانواده

945
00:58:29,640 --> 00:58:33,758
- بالاخره او را کشت.
- کسی که خمیر درست کرد کجاست؟

946
00:58:34,320 --> 00:58:37,357
اینجا پدربزرگ بزرگ من.

947
00:58:37,840 --> 00:58:41,310
از کلبه چوبی گرفته تا ثروت. بدانید
چگونه مرد؟

948
00:58:41,600 --> 00:58:43,875
او در یک آسیاب در هارپرز فری مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

949
00:58:43,960 --> 00:58:46,758
او به جان براون و مبارزه او پیوست
برای آزادی بردگان

950
00:58:47,000 --> 00:58:48,911
او خودش برده دار بود اما...

951
00:58:49,280 --> 00:58:51,271
او به یک کشاورز دیوانه یانکی گوش داد و...

952
00:58:51,360 --> 00:58:53,555
از حرفش آتش گرفت

953
00:58:53,640 --> 00:58:55,915
خانواده زمان زیادی را سپری کرده اند که او را زندگی کنند.

954
00:58:56,000 --> 00:58:57,479
انجام دادند خخ

955
00:59:02,040 --> 00:59:03,155
سلام.

956
00:59:05,040 --> 00:59:08,032
اوه، خوب، وقتی خط گرفتی به من زنگ می‌زنی
از طریق. بسیار مهم است.

957
00:59:08,560 --> 00:59:09,788
متشکرم.

958
00:59:21,480 --> 00:59:23,630
برای چی استفاده میکنی
بحث وقتی که او را می گیرید؟

959
00:59:23,720 --> 00:59:26,280
اوه من نمی خواهم چیز زیادی بگویم. او
قرار است بیشتر صحبت ها را انجام دهد.

960
00:59:27,080 --> 00:59:30,595
او در مورد 3 محکومیت شما به من می گوید
و من به او می گویم که برایم مهم نیست.

961
00:59:30,680 --> 00:59:32,159
چه 3 تا محکومیت؟!

962
00:59:32,680 --> 00:59:34,636
اوه وانمود نکن جو، اشکالی نداره.

963
00:59:35,240 --> 00:59:37,515
نه، نه. در مورد چی حرف میزنی؟

964
00:59:38,040 --> 00:59:40,679
من همه چیز را در مورد آن می دانم. پلیس
امروز به من گفت

965
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
ادامه بده، من هرگز در زندگی ام دست به کار نشدم!

966
00:59:43,880 --> 00:59:45,711
لطفا جو صادق باش

967
00:59:46,040 --> 00:59:48,429
خوب من همیشه نبودم
سطح ...

968
00:59:48,520 --> 00:59:51,353
اما گوش هایم را تا آنجا تمیز نگه داشته ام
همانطور که جان لاو نگران بود.

969
00:59:58,000 --> 01:00:00,230
سلام؟ پدربزرگ؟

970
01:00:01,080 --> 01:00:03,435
حالا هیجان زده نشو، من در مریلند هستم.

971
01:00:07,840 --> 01:00:10,513
تو اون پلیس ها رو فرستادی
دفتر امروز، نه!

972
01:00:10,600 --> 01:00:15,515
من واقعاً انجام دادم. من آن گارد سیاه را خواهم داشت
برای باقی عمر طبیعی خود پشت میله های زندان بماند.</i>

973
01:00:15,800 --> 01:00:18,268
شما قوانین مریلند را می دانید نه!

974
01:00:18,680 --> 01:00:21,956
خوب مگر اینکه حرفت را به من بدهی
به افتخار پلیس اخراج خواهد شد...

975
01:00:22,040 --> 01:00:23,268
من باهاش ازدواج میکنم!

976
01:00:23,360 --> 01:00:25,794
<i>- چی؟!</i>
- باهاش ازدواج کن!

977
01:00:26,680 --> 01:00:28,432
اوه من نمی توانم، می توانم!

978
01:00:28,920 --> 01:00:31,150
من فقط 10 ثانیه به شما فرصت می دهم تا
تصمیم خود را بگیرید

979
01:00:31,640 --> 01:00:34,518
1، 2، 3 ...

980
01:00:34,800 --> 01:00:38,190
4، 5، 6، 7 ...

981
01:00:38,680 --> 01:00:40,636
خب به بلوف من زنگ بزن پس

982
01:00:40,800 --> 01:00:42,791
8، 9 ...

983
01:00:42,880 --> 01:00:44,199
زمان به پایان می رسد.

984
01:00:45,720 --> 01:00:47,472
پس حرفت را به من بده

985
01:00:47,760 --> 01:00:49,193
سخن موقر شما!

986
01:00:51,240 --> 01:00:53,310
ممنون عزیزم نگران نباشید.

987
01:00:53,400 --> 01:00:54,879
شب بخیر

988
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
خب مگه نگفتم این کار رو به من بسپار!

989
01:00:59,400 --> 01:01:01,709
-آره تو عالی بودی
- اما کار کرد.

990
01:01:01,800 --> 01:01:05,395
چرا این کار نمی کند. تو تورم داشتی
چماق تا او را با ... من!

991
01:01:05,960 --> 01:01:08,758
- جو
- فکر می کنی بدترین چیز اینه که با من ازدواج کنی؟!

992
01:01:09,040 --> 01:01:11,634
به افرادی مثل شما، افرادی مثل من
حیوانات هستند

993
01:01:11,880 --> 01:01:13,472
ما خیلی بدیم

994
01:01:13,880 --> 01:01:15,711
و تو خیلی خوبی

995
01:01:15,920 --> 01:01:17,876
چه انتظاری دارید، اعتبار برای آن؟!

996
01:01:17,960 --> 01:01:20,269
چطور تونستی باهاش چیز دیگه ای باشی
با چیزی که شروع کردی

997
01:01:20,360 --> 01:01:22,715
اگر شما باید شلاق بخورید
درست نشد

998
01:01:23,280 --> 01:01:25,555
و تو از چه چیزی اینقدر بلند و توانا هستی؟!

999
01:01:25,640 --> 01:01:28,359
تا حالا چیکار کردی او همان پسری است که
همه خمیرتو برات درست کردم...

1000
01:01:28,440 --> 01:01:30,192
و او در کلبه چوبی به دنیا آمد.

1001
01:01:31,240 --> 01:01:33,037
میدونی کجا بزرگ شدم؟

1002
01:01:33,640 --> 01:01:35,949
در یک کلبه یک اتاقه با کف خاکی.

1003
01:01:36,400 --> 01:01:38,615
شما در مورد این طرف خانواده خود صحبت می کنید
و آن طرف خانواده شما ...

1004
01:01:38,640 --> 01:01:41,340
تا جایی که من می دانم ما فقط 1 طرف داشتیم
و خیلی ضعیف بود

1005
01:01:41,600 --> 01:01:44,160
خیلی وقت ها چیزی برای خوردن وجود نداشت.

1006
01:01:44,240 --> 01:01:46,714
به همین دلیل در 9 سالگی فرار کردم. گرفتم
خسته از گرسنگی...

1007
01:01:46,739 --> 01:01:48,739
و با دیدن خانم پیرم که گرسنه است
تا اینکه مرد

1008
01:01:49,600 --> 01:01:52,239
- اوه لطفا جو.
- من شاکی نیستم...

1009
01:01:52,440 --> 01:01:53,793
برای من مشکلی نیست.

1010
01:01:54,440 --> 01:01:57,193
اما من فقط در مورد آنچه می دهد درس گرفتم
با همنوع شما

1011
01:01:57,280 --> 01:01:58,889
نوع من!؟

1012
01:01:58,914 --> 01:02:00,914
من فقط می دانم که نوع شما می تواند از طریق آن نگاه کند
من دوست دارم...

1013
01:02:01,080 --> 01:02:03,150
من یک شیشه کثیف بودم.

1014
01:02:03,240 --> 01:02:06,232
این من نیستم جو، مردمی مثل پدربزرگ هستند.

1015
01:02:07,080 --> 01:02:09,071
فکر کردم میدونی چه حسی دارم

1016
01:02:09,160 --> 01:02:11,549
مطمئنا من می دانم، هر چیزی برای علت.

1017
01:02:12,920 --> 01:02:14,751
من خودم رو شوخی نمیکنم خواهر

1018
01:02:14,920 --> 01:02:17,753
من می دانم که چگونه با شما می ایستم
شما از من پول نقد می کنید

1019
01:02:18,600 --> 01:02:20,397
تو در مورد من اشتباه می کنی جو.

1020
01:02:24,560 --> 01:02:25,709
بیا

1021
01:02:31,280 --> 01:02:34,636
ما می توانیم در تمام راه بازگشت به نیویورک دعوا کنیم.

1022
01:02:38,400 --> 01:02:40,038
آیا آتش را پراکنده خواهید کرد

1023
01:02:58,960 --> 01:03:01,428
منظورت این بود که من اشتباه کردم!

1024
01:03:02,960 --> 01:03:05,076
باید به صورتت سیلی می زدم

1025
01:03:05,160 --> 01:03:07,037
چرا نکردی؟

1026
01:03:07,720 --> 01:03:09,950
چون به من سیلی می زدی

1027
01:03:12,360 --> 01:03:14,954
من نمی دانم از بانویی مثل شما چه کنم.

1028
01:03:16,360 --> 01:03:17,509
من هم همینطور.

1029
01:03:22,520 --> 01:03:23,839
بله انجام می دهم.

1030
01:03:53,080 --> 01:03:55,799
هی، هی... خونه تو.

1031
01:04:03,840 --> 01:04:06,752
- بهتره ماشینو ببر عزیزم.
- باشه

1032
01:04:11,960 --> 01:04:13,757
چیزی نمی گویی؟

1033
01:04:23,720 --> 01:04:25,153
آیا شما آن را دوست ندارید؟

1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,114
من نمی دانم.

1035
01:04:27,880 --> 01:04:29,791
نمیدونم دوست دارم یا نه

1036
01:04:44,520 --> 01:04:47,557
بدون گردش به چپ

1037
01:04:57,880 --> 01:05:01,077
او می گوید ... من آن را کاملا نمی فهمم
اما او می گوید که ...

1038
01:05:01,160 --> 01:05:03,151
او یک انبوه کک است.

1039
01:05:05,200 --> 01:05:07,156
- انبوهی از ...
- همینو گفت خانم.

1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,560
هی... دوباره آن چیز را برای من گره بزن، می شود.

1041
01:05:40,520 --> 01:05:41,999
آره خوشم اومد!

1042
01:05:51,840 --> 01:05:56,197
من هیچ لغزشی نمی خواهم. شروع به انتشار کنید
در ساعت 7:30 آماده بهار در ساعت 8:00.

1043
01:05:56,600 --> 01:06:00,275
کرانک در قفس خواهد بود. او
برای شروع بازی ها 6 G دریافت کردم.

1044
01:06:00,360 --> 01:06:03,079
من صندوق های پول را با آن می برم
ته کاذب به هتل خودم جو.

1045
01:06:03,160 --> 01:06:06,277
ببینید آن دام ها دستشان نمی رسد
روی آنها هی، تماشا کن!

1046
01:06:06,920 --> 01:06:09,115
به محض اینکه جمع می‌شویم، همه برمی‌گردند
به قایق

1047
01:06:09,800 --> 01:06:10,994
همین.

1048
01:06:11,480 --> 01:06:13,994
هی سوئدی، آیا قرار است امشب به کشتی بنشینی؟

1049
01:06:14,080 --> 01:06:15,593
من یدک کش و جزر و مد را سفارش داده ام
درست خواهد بود

1050
01:06:15,680 --> 01:06:17,989
خوب سوئدی، تو چه می دانی؟
در مورد Bascopolous؟

1051
01:06:18,960 --> 01:06:21,554
منظورم من نیست... ملوان که
آغاز شد. به خاطر نام من

1052
01:06:21,640 --> 01:06:23,358
خوب هیچی جو، چرا؟

1053
01:06:23,720 --> 01:06:26,188
من فقط یک ایده گرفتم که ممکن است داشته باشم
کسی اشتباه میکنه

1054
01:06:26,400 --> 01:06:28,311
یک روز برایش نامه آمد...

1055
01:06:28,400 --> 01:06:30,834
هی کرانک، آن پیراهن را به من بده. برای
باسکوپولوس؟

1056
01:06:31,000 --> 01:06:32,513
آره میخواستم پاره کنم...

1057
01:06:33,120 --> 01:06:35,156
یک دقیقه صبر کنید، من آن را آماده کردم
من اینجا جایی

1058
01:06:35,240 --> 01:06:37,276
- آره، اینجاست.
- بازش کن

1059
01:06:43,760 --> 01:06:45,830
- چی میگه؟
- به زبان یونانی است.

1060
01:06:46,920 --> 01:06:49,036
- کسی در قایق یونانی خوانده است؟
- نه

1061
01:06:49,120 --> 01:06:51,554
حیف، من می خواهم در مورد آن مرد بدانم.

1062
01:06:51,640 --> 01:06:54,950
من به شما می گویم که چه کاری می توانید انجام دهید. کمی وجود دارد
کلیسای یونانی در حدود یک بلوک از اسکله...

1063
01:06:55,040 --> 01:06:57,679
چرا وارد نمی شوید و کشیش را ندارید
در راه بالا شهر برای شما بخواند.

1064
01:06:57,760 --> 01:06:59,591
بله، من ممکن است این کار را انجام دهم.

1065
01:07:02,240 --> 01:07:05,835
اومدم بگم خیلی وقته جو. تماسم را گرفت
برای فردا

1066
01:07:06,280 --> 01:07:08,430
-میخوای بری مهمونی ما؟
- نه ممنون

1067
01:07:08,520 --> 01:07:10,795
- به خمیر نیاز دارید؟
- نه، من خوبم.

1068
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
باشه سرباز، موفق باشی

1069
01:07:13,320 --> 01:07:14,548
ممنون جو

1070
01:07:39,960 --> 01:07:42,349
- دوست داری منو ببینی؟
- آره پدر

1071
01:07:42,960 --> 01:07:45,474
اینجا نامه ای گرفتم، به زبان یونانی نوشته شده است.
من نمی توانم یونانی بخوانم.

1072
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
یه جورایی عجله دارم ولی من پولت رو میدم
اگر آن را برای من بخوانی

1073
01:07:48,400 --> 01:07:50,914
می توانید آن را در جعبه فقیر بیندازید
همانطور که بیرون می روی

1074
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
من اینجا هستم تا به کسانی که به آن نیاز دارند کمک کنم.

1075
01:08:04,960 --> 01:08:06,598
از مادرت، ها؟

1076
01:08:09,640 --> 01:08:12,996
بله همینطور است. مادرت خیلی
نام خوب...

1077
01:08:13,280 --> 01:08:15,271
ماریا، یک نام مقدس.

1078
01:08:16,920 --> 01:08:19,150
"یوسف، پسر عزیزم."

1079
01:08:19,680 --> 01:08:22,672
خدایا این نامه به تو برسد.

1080
01:08:23,200 --> 01:08:25,839
"همیشه قلبم را شکستی..."

1081
01:08:26,360 --> 01:08:29,079
"به کارهای زشتی که انجام دادی."

1082
01:08:31,960 --> 01:08:35,509
"با این حال مطمئناً هنگامی که شما در مورد
چیز وحشتناکی..."

1083
01:08:35,680 --> 01:08:38,353
"این اتفاق برای کسانی افتاده که شما را دوست دارند..."

1084
01:08:38,440 --> 01:08:40,954
"من باور دارم که خدا چشمانت را باز خواهد کرد..."

1085
01:08:41,640 --> 01:08:43,631
"و قلبت را پاک کن."

1086
01:08:43,880 --> 01:08:46,838
بس است پدر، ممنون من فقط
میخواستم بدونم از کیه

1087
01:08:46,920 --> 01:08:51,914
"می نویسم تا غرور بزرگم را به شما بگویم
در پسران دیگرم..."

1088
01:08:52,440 --> 01:08:56,558
"برادران شما. حالا باید باشد
غرور تو هم..."

1089
01:08:57,080 --> 01:08:59,833
"و همچنین اندوه شما."

1090
01:09:03,200 --> 01:09:05,236
"دو یکشنبه پیش اتفاق افتاد..."

1091
01:09:05,920 --> 01:09:07,831
"در حالی که از کلیسا می آمدیم."

1092
01:09:09,000 --> 01:09:11,275
"غرشی در آسمان بلند شد..."

1093
01:09:11,640 --> 01:09:15,792
"و ناگهان چترهای بزرگ شروع شد
پایین بیفتد..."

1094
01:09:16,240 --> 01:09:18,993
"به سمت چمنزار زیر روستا."

1095
01:09:19,880 --> 01:09:23,634
ما آنقدر مبهوت بودیم که نمی‌توانستیم چیزی بیش از خیره شدن انجام دهیم...»

1096
01:09:23,720 --> 01:09:25,472
"با دهان باز."

1097
01:09:25,920 --> 01:09:28,275
"برای برادرت، پتروس، پس انداز کن."

1098
01:09:29,640 --> 01:09:32,234
صورتش از عصبانیت سیاه شد.

1099
01:09:33,720 --> 01:09:36,473
"مردان یونان، او برای دیگران فریاد زد..."

1100
01:09:37,080 --> 01:09:39,992
"پرنده های مردار روی آنها می افتند
گله های ما..."

1101
01:09:41,200 --> 01:09:42,713
"با من بیا."

1102
01:09:44,360 --> 01:09:46,635
"در روستای ما 5 اسلحه بود..."

1103
01:09:47,280 --> 01:09:51,273
"اما چنگال و داس وجود داشت
و مردان قدرتمند.»

1104
01:09:54,600 --> 01:09:57,751
"برادرت پتروس و برادرت اولادیو..."

1105
01:09:58,920 --> 01:10:01,514
"مردان دیگر را به علفزار هدایت کرد."

1106
01:10:03,000 --> 01:10:05,719
"لکه هایی از نیلوفرهای سفید بود..."

1107
01:10:07,560 --> 01:10:09,391
"و قبل از اینکه ساعت تمام شود..."

1108
01:10:10,280 --> 01:10:12,953
"آنطور که تصور می شد زمین پوشیده شده بود..."

1109
01:10:13,680 --> 01:10:15,272
"با نیلوفرهای قرمز."

1110
01:10:19,040 --> 01:10:21,793
"هیچ یک از مردان ما زندگی نکردند..."

1111
01:10:23,120 --> 01:10:25,190
اما 100 آلمانی مردند...

1112
01:10:27,240 --> 01:10:30,550
"و عزت یونانی یک ساعت اضافه زنده ماند."

1113
01:10:34,240 --> 01:10:36,708
"البته آنها روستای ما را در اختیار دارند."

1114
01:10:37,240 --> 01:10:40,118
"من با مرتب کردن تخت آنها غذا به دست می‌آورم..."

1115
01:10:40,960 --> 01:10:43,793
و ظرف های خود را در مسافرخانه می شستند.

1116
01:10:45,120 --> 01:10:47,554
"با این حال من توسط خدای خود حمایت شده ام..."

1117
01:10:48,360 --> 01:10:50,351
"و غرور بزرگ من."

1118
01:10:51,640 --> 01:10:53,278
"مادر تو، ماریا."

1119
01:11:01,160 --> 01:11:02,957
خداوند به شما آرامش دهد.

1120
01:11:07,720 --> 01:11:09,233
بیا با هم دعا کنیم

1121
01:11:11,160 --> 01:11:12,559
زانو بزن

1122
01:11:17,800 --> 01:11:21,588
پدر ما تو که همه را می بینی
رنج انسان

1123
01:11:22,960 --> 01:11:26,509
از تو می خواهیم که تسلیت بیاوری
به قلب این مادر

1124
01:11:27,880 --> 01:11:32,078
و به تمام مادران این دنیای جنگ زده.

1125
01:11:34,280 --> 01:11:36,510
و به دل پسرانشان...

1126
01:11:37,320 --> 01:11:40,869
شجاعت و اراده برای مقابله با شر را به ارمغان بیاورد...

1127
01:11:42,600 --> 01:11:45,797
همانطور که این زن آن را آورده است
پسرش جوزف...

1128
01:11:47,000 --> 01:11:48,513
چه کسی در چشمانت...

1129
01:11:49,320 --> 01:11:51,629
برادر همه انسانهاست

1130
01:12:30,600 --> 01:12:31,715
جو!

1131
01:12:32,920 --> 01:12:35,593
میدونی ساعت چنده؟ چرا
دور ماندی؟

1132
01:12:37,200 --> 01:12:40,351
- با پیرمرد مشکلی داری؟
- او خارج از شهر است.

1133
01:12:40,440 --> 01:12:43,637
او به فاستر گفت که به واشنگتن می رود
برای پیدا کردن آقای هارگریوز

1134
01:12:45,200 --> 01:12:47,270
- مهمانی چطوره؟
- افتضاح!

1135
01:12:47,920 --> 01:12:49,876
- ببین کسی اینجا نیست.
- آره

1136
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
- چی؟!
- فوق العاده است.

1137
01:12:53,160 --> 01:12:56,038
همه در طبقه بالا هستند و ساده هستند
دور ریختن پول

1138
01:12:57,640 --> 01:12:59,232
با من برقص؟

1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,029
بعدا

1140
01:13:09,900 --> 01:13:13,356
- سلام رئیس.
- سلام جو، این همه مدت کجا بودی؟

1141
01:13:14,480 --> 01:13:16,391
می خواهی اجازه بدهی امروز برنده شوم، جو؟

1142
01:13:16,480 --> 01:13:18,391
سلام جو. از ریو ندیدمت.

1143
01:13:18,480 --> 01:13:21,950
- اون قایق چی شد؟
- زمستان امسال به جنوب می روید؟

1144
01:13:30,360 --> 01:13:31,713
هیا رئیس

1145
01:13:32,440 --> 01:13:35,079
- قرار بود هربی رو بفرستم بیرون دنبالت.
- حالش چطوره؟

1146
01:13:35,160 --> 01:13:37,993
- مثل تیراندازی به ماهی در بشکه.

1147
01:13:41,720 --> 01:13:44,917
- فقط از مرز 100000 گذشت.
- برام 6 تا جی بیار

1148
01:13:49,720 --> 01:13:51,358
آقای هارگورز

1149
01:13:58,320 --> 01:14:00,390
شما مطمئناً یک رئیس لمسی نرم انتخاب کردید.

1150
01:14:00,480 --> 01:14:02,914
خرید ما بیش از 200 گراند است.

1151
01:14:04,280 --> 01:14:07,795
شما تا به حال روی نیمکت پارک بنشینید
2 ساعت و به خودت نگاه کن؟

1152
01:14:08,160 --> 01:14:09,752
چنگ زدن ما چیزی نیست!

1153
01:14:10,440 --> 01:14:13,398
ها؟! اما من فکر کردم شما گفتید ما هستیم
گرفتن کل چیز

1154
01:14:13,680 --> 01:14:16,069
من آنقدر نگه می دارم که پول پسرها را بدهم.

1155
01:14:16,160 --> 01:14:18,628
- بقیه به امداد جنگ می رود!
- اما جو...

1156
01:14:19,720 --> 01:14:22,157
برایت مهم نیست که من خودم را دوبرابر کنم، نه؟

1157
01:14:22,282 --> 01:14:23,339
<i>در بزن.</i>

1158
01:14:23,840 --> 01:14:25,512
ببین اون کیه

1159
01:14:28,560 --> 01:14:31,154
مراقب باش... باید جو را ببینم.

1160
01:14:31,720 --> 01:14:34,871
جو گوش کن، چند تا آزادی مشروط وجود دارد
افسران در قایق

1161
01:14:35,080 --> 01:14:38,117
- چه بلایی سرت آوردند؟
- نه من، جی. باسکوپولوس.

1162
01:14:38,840 --> 01:14:41,479
معلوم شد که او 3 بار بازنده بوده است
طبق قانون باومز

1163
01:14:42,480 --> 01:14:44,232
- سه محکومیت؟
- آره

1164
01:14:44,920 --> 01:14:47,480
می دانستم که تو را سر جای خود قرار می دهد،
پس چک کردم

1165
01:14:47,560 --> 01:14:50,472
من این نامه را از هیئت آزادی مشروط پیدا کردم ...

1166
01:14:50,497 --> 01:14:52,497
با چند لباس کهنه.

1167
01:14:53,280 --> 01:14:56,033
بر اساس قانون باومز، سابقه کیفری شما
از سه محکومیت قبلی شما را محکوم می کند...

1168
01:14:56,120 --> 01:14:58,111
مستوجب حبس ابد در مورد الف
تخلف چهارم

1169
01:14:59,000 --> 01:15:02,436
یک مالش بیشتر با قانون و باسکوپولوس
برای زندگی بالا می رود

1170
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
بهتره شکستش بدی جو

1171
01:15:04,520 --> 01:15:07,512
- امشب نه
- من آنها را متوقف می کنم اما فرض کنید آنها به اینجا بیایند؟

1172
01:15:07,600 --> 01:15:09,192
گردنم تمیزه

1173
01:15:09,720 --> 01:15:11,358
من را نگران می کند جو.

1174
01:15:11,720 --> 01:15:13,756
- تو یه روسکو گرفتی، نه؟
- حتما

1175
01:15:13,840 --> 01:15:16,832
بهتره اون رئیس رو مخفی کنی چرا شانس گرفتن؟

1176
01:15:16,920 --> 01:15:18,239
باشه

1177
01:15:21,200 --> 01:15:23,714
- ممنون از راهنمایی
- اشکالی نداره جو.

1178
01:15:23,800 --> 01:15:26,837
- اگر کاری هست که بتوانم به شما کمک کنم.
- حتماً، بمان.

1179
01:15:26,920 --> 01:15:29,388
اگر آن گاوها را در میان جمعیت دیدی،
دفتر را به من بدهید

1180
01:15:32,480 --> 01:15:34,391
ما چطور کار می کنیم، چکر بالا؟

1181
01:15:35,000 --> 01:15:37,639
وقتی رئیس اینجا نیست، این
قفس خصوصی است

1182
01:15:37,720 --> 01:15:39,153
باشه کرانکی

1183
01:15:39,800 --> 01:15:41,552
پس خصوصی است.

1184
01:15:42,200 --> 01:15:45,397
- کی توی صندوق بنزینه؟
- ساندویچ ها برای پسرها هستند.

1185
01:15:45,480 --> 01:15:47,357
فکر کنم باهاشون صحبت کنم

1186
01:15:47,440 --> 01:15:49,032
منظورم پسرهاست نه ساندویچ ها.

1187
01:15:49,120 --> 01:15:50,633
- هیا بچه ها!
- (همه) سلام زپ!

1188
01:15:53,640 --> 01:15:55,392
چی شده، برین مارلین؟

1189
01:15:57,600 --> 01:15:59,670
- بد؟
- بیدار شدم

1190
01:16:01,160 --> 01:16:03,196
برای من هم اتفاقی افتاد.

1191
01:16:03,280 --> 01:16:04,554
آره چی؟

1192
01:16:04,840 --> 01:16:06,751
رعد و برق گرفتم.

1193
01:16:14,200 --> 01:16:15,599
کسی نمی رقصد

1194
01:16:16,200 --> 01:16:17,428
آیا این مهم است؟

1195
01:16:21,040 --> 01:16:22,519
این را به خاطر بسپار...

1196
01:16:23,240 --> 01:16:26,596
من بهت دروغ نگفتم ولی حق با تو بود
و من اشتباه کردم

1197
01:16:27,680 --> 01:16:29,875
برای من حق با شماست، همیشه

1198
01:16:31,640 --> 01:16:33,312
شما به هر چیزی که می خواهید خواهید رسید.

1199
01:16:33,337 --> 01:16:35,337
شما به اندازه کافی برای پر کردن 2 کشتی به دست خواهید آورد ...

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,362
شاید 3.

1201
01:16:38,400 --> 01:16:40,038
یه چیز دیگه هم هست که میخوام

1202
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
تو از آدم هایی مثل من دوری کن شما
فقط صدمه ببین

1203
01:16:45,320 --> 01:16:46,992
امشب دارم پاک میکنم

1204
01:16:49,320 --> 01:16:50,912
من را با خودت ببر جو

1205
01:16:51,800 --> 01:16:54,439
نقطه. من معتقدم که شما آقای هارگریوز را می شناسید.

1206
01:16:54,520 --> 01:16:57,159
این کاپیتان کاستلو از اداره پلیس است.

1207
01:16:57,240 --> 01:17:00,437
- به درخواست من اینجا هستند.
- پدربزرگ حرفت را شکستی.

1208
01:17:00,600 --> 01:17:03,797
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم. کاپیتان کاستلو
اینجا برای جلوگیری از این قمار.

1209
01:17:03,880 --> 01:17:07,190
اما اول به شما ثابت می کنم
این گارد سیاه چیست

1210
01:17:08,480 --> 01:17:10,550
- میدونی دزده
- پدربزرگ!

1211
01:17:10,640 --> 01:17:12,596
او چک شما را 6000 دلار نقد کرد.

1212
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
- پول گرفتی هارگریوز؟
- من نکردم. فکر کردم چک را پاره کرده است.

1213
01:17:19,080 --> 01:17:23,835
با هم راحت باش تو خارج از شهر بودی من نتوانستم
پیدات کن اینجا 6000 حتی.

1214
01:17:26,000 --> 01:17:29,515
- خب من ... فکر کنم واقعا ...
- اشکالی نداره عذرخواهی نکن

1215
01:17:30,400 --> 01:17:31,799
- حالا همه چیز روشن است؟
- نه!

1216
01:17:31,880 --> 01:17:36,192
همه چیز مشخص نیست تا زمانی که نگیرید
از اینجا من می خواهم این قمار متوقف شود.

1217
01:17:36,280 --> 01:17:39,158
من هیچ رسوایی نمی خواهم. اگر شما
فورا متوقفش نکن...

1218
01:17:39,240 --> 01:17:41,993
- من باید این افسر را بخواهم که این کار را برای شما انجام دهد.
- باشه

1219
01:17:43,000 --> 01:17:44,479
شما به اندازه کافی جلوتر هستید.

1220
01:17:44,560 --> 01:17:47,074
کمیته را به قفس بفرستید. ما خواهیم کرد
بشمار

1221
01:17:50,040 --> 01:17:53,635
-نقطه بده فرزندم من...
- ببخشید باید کمیته را پیدا کنم و بفرستم.

1222
01:17:56,400 --> 01:17:58,197
<i>همه شرط ها از بین می روند.</i>

1223
01:17:58,520 --> 01:18:01,159
- شرط بندی را متوقف کنید.
- این آخرین بازی خود را بسازید.

1224
01:18:02,400 --> 01:18:05,631
ما در حال بسته شدن هستیم از دلال ها بخواهید بیاورند
صندوق های پول داخل قفس

1225
01:18:05,720 --> 01:18:07,039
بله قربان

1226
01:18:08,280 --> 01:18:10,271
- مونتی، بازی را متوقف کن.
- باشه

1227
01:18:10,360 --> 01:18:12,271
این همه خانم ها و آقایان خواهد بود.

1228
01:18:19,680 --> 01:18:21,318
کرانک، ما cl...

1229
01:18:26,600 --> 01:18:29,068
قوانین طبقه پایین داریم می بندیم
تا بازی ها

1230
01:18:37,240 --> 01:18:38,514
کرانک کجاست؟

1231
01:18:45,760 --> 01:18:47,751
فکر کردی کی رو گول میزنی جو؟!

1232
01:18:47,840 --> 01:18:51,071
ما می‌دانستیم که آن دختر یک حلقه دارد
بینی شما از شب اول

1233
01:18:52,200 --> 01:18:55,909
من خودم را دوباره در آن اعلام می کنم
مشارکت قدیمی هر گونه استدلال؟

1234
01:18:56,880 --> 01:19:00,475
تمام آنچه که هیئت آزادی مشروط باید بداند
این است که Bascopolous این کلاهبرداری را انجام داده است..

1235
01:19:00,560 --> 01:19:03,120
و آن درهای یک طرفه برای همیشه بسته می شوند.

1236
01:19:03,200 --> 01:19:05,714
من می توانم ثابت کنم که باسکوپولوس نیستم.

1237
01:19:06,560 --> 01:19:09,074
باشه... پس تو جو آدامز هستی
پیش نویس طفره زن

1238
01:19:09,560 --> 01:19:11,835
این برای 10 سال در Leavenworth خوب است.

1239
01:19:11,920 --> 01:19:14,798
- تو باید پسر خوبی باشی جو.
- باشه

1240
01:19:15,160 --> 01:19:17,833
-میدونم کی لیس میزنم.
- اینجا خانم ها بیایند چکاپ کنند.

1241
01:19:17,920 --> 01:19:19,353
بگذار داخل شوند

1242
01:19:19,840 --> 01:19:22,877
وقتی آن صندوق های پول وارد می شوند، نرو
با اون قیافه های دروغین گول بزن

1243
01:19:24,360 --> 01:19:26,555
چون ممکن است اتفاقاتی بیفتد

1244
01:19:29,080 --> 01:19:32,550
اوه آقای باسکوپولوس، فوق العاده نیست!
من کاملا خوشحالم!

1245
01:19:32,920 --> 01:19:36,356
- همه بی پول هستند.
- خانوما اینا چندتا از پسرای مان.

1246
01:19:36,440 --> 01:19:38,829
- چطوری
- اینجا صندوق های پول می آیند.

1247
01:19:38,920 --> 01:19:40,512
جدول تلخی 3.

1248
01:19:40,920 --> 01:19:43,070
بالا بروید و سود خود را بررسی کنید.

1249
01:19:43,160 --> 01:19:44,639
- حالا این یکی چطوری باز میشه؟
- <i>جدول مزخرف شماره 1.</i>

1250
01:19:45,960 --> 01:19:48,599
اوه چه پول خوبی درست مثل کریسمس.

1251
01:19:51,640 --> 01:19:52,390
نه خیلی زیاد.

1252
01:19:52,480 --> 01:19:54,914
37، 38، 39، 40، 41 ...

1253
01:19:56,440 --> 01:19:57,953
چرا فقط 41 دلار است.

1254
01:19:58,440 --> 01:20:00,510
یک ساعت آخر خیلی بدشانسی آوردیم.

1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,114
- فقط 94 دلار
- شب بد خانم.

1256
01:20:03,800 --> 01:20:06,917
<i>- شاید این یکی خوب و پر باشد.
- فکر می کند این احساس سبکی است.</i>

1257
01:20:16,160 --> 01:20:19,914
120 دلار ... 1 ... 2 ... من نمی توانم آن را باور کنم. چی
آیا قرار است به مردم بگوییم؟

1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,673
- بهتره یه فکری بکن
- اوه این وحشتناک است.

1259
01:20:23,760 --> 01:20:25,557
مریم چند داری؟

1260
01:20:25,760 --> 01:20:27,751
اوه ورونیکا، فقط 208 دلار.

1261
01:20:31,000 --> 01:20:33,195
- این آخرین جعبه است؟
- همین.

1262
01:20:33,280 --> 01:20:35,635
87 دلار مجموع چقدر است؟

1263
01:20:35,720 --> 01:20:37,551
من یک لحظه آن را خواهم داشت.

1264
01:20:39,560 --> 01:20:42,199
جو، چقدر درآمد داشتیم؟

1265
01:20:42,600 --> 01:20:44,238
الان دارن اضافه میکنن

1266
01:20:44,600 --> 01:20:46,909
812 دلار، مجموعا!

1267
01:20:48,360 --> 01:20:50,271
فرار از شانس بد برای خانه.

1268
01:20:50,360 --> 01:20:53,113
اما مبالغ هنگفتی دست به دست شد. من آن را دیدم.

1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,156
در حال حاضر هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

1270
01:20:55,240 --> 01:20:57,151
خوب کاری هست که می توانم در مورد آن انجام دهم.

1271
01:20:57,240 --> 01:21:00,038
- یک پلیس در طبقه پایین است.
- یک لحظه صبر کن!

1272
01:21:01,080 --> 01:21:03,150
میدونستم داریم باختیم...

1273
01:21:03,240 --> 01:21:05,549
ولی فکر نمیکردم اینقدر بد باشه

1274
01:21:05,640 --> 01:21:07,232
از کجا فهمیدی؟

1275
01:21:07,800 --> 01:21:09,313
جو به من گفت

1276
01:21:09,880 --> 01:21:11,154
مگه نه جو؟!

1277
01:21:12,240 --> 01:21:13,309
درست است.

1278
01:21:13,560 --> 01:21:15,471
من برای یک ساعت گذشته می دانستم.

1279
01:21:15,560 --> 01:21:17,755
-دوروثی رو خوب میدونی...
- نه من ندارم.

1280
01:21:17,840 --> 01:21:20,798
بهتره از پله ها بریم پایین و
داستان بساز

1281
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
باشه پسرا روی جعبه ها مشغول شوید. بیا

1282
01:21:36,600 --> 01:21:38,955
بنابراین شما از دختر آنها خبر دادید
از دست دادن، ها؟

1283
01:21:39,040 --> 01:21:41,270
- آره
- نظرت چیه؟

1284
01:21:41,640 --> 01:21:43,596
حدود 200 G

1285
01:21:43,760 --> 01:21:45,716
خوب بچه ها، خمیر را روی میز بگذارید...

1286
01:21:45,800 --> 01:21:47,392
به قایق برگرد

1287
01:21:47,800 --> 01:21:50,712
گفر... آن دلال های اضافی را پرداخت کنید.

1288
01:21:51,600 --> 01:21:53,397
شروع به جابجایی تجهیزات کنید.

1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
بیا، آن را جمع کن. بیا بریم

1290
01:21:58,200 --> 01:22:00,270
شما آن را رول کنید. من به شما اعتماد دارم.

1291
01:22:03,295 --> 01:22:05,695
<i>در بزن.</i>

1292
01:22:06,280 --> 01:22:07,110
<i>جو.</i>

1293
01:22:07,600 --> 01:22:08,919
اجازه نده او وارد شود، جو!

1294
01:22:09,000 --> 01:22:11,958
او ممکن است صدمه ببیند این را به خاطر بسپار
تفنگ شماست

1295
01:22:12,560 --> 01:22:14,757
جو، لطفا اجازه بده وارد شوم

1296
01:22:27,560 --> 01:22:28,675
جو من...

1297
01:22:30,280 --> 01:22:31,554
اوه، جو!

1298
01:22:35,600 --> 01:22:39,070
دروغ گفتم چون نمی توانستم با فکر زندگی کنم
از تو قفل شده

1299
01:22:39,560 --> 01:22:42,916
اما چه زنده باشم چه بمیرم، نمی توانم اجازه دهم
تو اون پول رو بگیر جو

1300
01:22:43,000 --> 01:22:44,513
او را از اینجا بیرون کن

1301
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
لطفا به من بده!

1302
01:22:47,600 --> 01:22:50,831
متعلق به هیچکدام از ما نیست.
به من بده و دور شو

1303
01:22:51,160 --> 01:22:52,639
او را از اینجا بیرون کن

1304
01:22:53,120 --> 01:22:54,951
یک دقیقه صبر کن نگاه کن...

1305
01:22:56,440 --> 01:22:58,192
تو خوب نیستی، نه!

1306
01:22:58,280 --> 01:22:59,872
تو هیچ وقت خوب نبودی

1307
01:23:00,440 --> 01:23:02,510
من باید اون پول رو بگیرم جو!

1308
01:23:02,600 --> 01:23:04,113
- نه!
- جو، بذار برم!

1309
01:23:06,960 --> 01:23:09,155
حالا من تو را می شناسم، جو پسر.

1310
01:23:09,280 --> 01:23:11,271
بیایید، بیایید اسکرام کنیم.

1311
01:23:31,880 --> 01:23:33,836
- باز کن!
- درو باز کن!

1312
01:23:35,960 --> 01:23:37,154
<i>باز کن!</i>

1313
01:23:37,179 --> 01:23:50,579
<i>به در و تماس ها ادامه داد
برای باز کردن در.</i>

1314
01:23:59,004 --> 01:24:01,004
آن را خراب کنید، پسران!

1315
01:24:25,640 --> 01:24:28,108
- خانم برایانت!
- خوبی عزیزم؟

1316
01:24:29,720 --> 01:24:31,233
با آمبولانس تماس بگیرید. آن مرد را به یک
بیمارستان

1317
01:24:31,320 --> 01:24:32,753
بلافاصله آقا

1318
01:24:58,880 --> 01:25:00,916
عزیزم تو 9 زندگی داری

1319
01:25:02,960 --> 01:25:05,235
من آن حلزون را در یک دقیقه از شما بیرون خواهم آورد.

1320
01:25:06,280 --> 01:25:07,952
اینجا گاز بگیر

1321
01:25:10,920 --> 01:25:12,353
چه احساسی دارید؟

1322
01:25:13,000 --> 01:25:14,399
خوب، دوست عزیز!

1323
01:25:15,440 --> 01:25:16,668
<i> نگه دار!</i>

1324
01:25:42,560 --> 01:25:45,028
آقای برایانت خانم و خانم بیرون است
دوروتی نیست...

1325
01:25:45,120 --> 01:25:47,714
نیازی نیست به خود زحمت بدهید که ما را اعلام کنید
فاستر، ما درست بالا می رویم.

1326
01:25:48,200 --> 01:25:50,668
می ترسم خانم دوروتی این کار را نکند
میبینمت خانم

1327
01:25:54,240 --> 01:25:55,719
دوروتی!

1328
01:25:57,720 --> 01:25:59,551
تمام صبح سعی کردم به تو برسم.

1329
01:25:59,640 --> 01:26:01,756
بهتره یه جورایی بیان کنیم
به روزنامه ها

1330
01:26:01,840 --> 01:26:04,229
روزنامه های صبح را دیده ای؟
افتضاح نیست

1331
01:26:04,320 --> 01:26:07,437
- من اوراق را ندیده ام.
- پس شما در مورد کشتی باری ما شنیده اید ...

1332
01:26:07,640 --> 01:26:09,676
حتی قبل از رسیدن به اینجا غرق شده بود.

1333
01:26:09,880 --> 01:26:12,633
بنابراین حتی اگر ما پول داشتیم، ما
نمی تواند لوازم را ارسال کند.

1334
01:26:14,560 --> 01:26:17,028
بیچاره عزیز. خیلی شوک بود

1335
01:26:18,200 --> 01:26:20,794
خوب بهتر است تصمیم بگیریم چه می شود
گزارش ها را خودمان بگوییم

1336
01:26:20,880 --> 01:26:23,394
بالاخره تصمیم گرفتم اجازه بدهم
قمار

1337
01:26:23,680 --> 01:26:26,990
- همش تقصیر منه
- چه چیزی می توانیم به آنها بگوییم؟

1338
01:26:27,080 --> 01:26:29,389
خوب ما می توانیم یک بیانیه آبرومندانه داشته باشیم.

1339
01:26:29,600 --> 01:26:31,079
ما را بردند.

1340
01:26:31,880 --> 01:26:33,393
مری، ورونیکا...

1341
01:26:34,280 --> 01:26:36,953
بخواهید گزارش ها وارد کتابخانه شوند...

1342
01:26:37,040 --> 01:26:39,952
- من خودم آنها را می بینم، تنها.
- اوه، نه دوروتی.

1343
01:26:40,280 --> 01:26:42,589
این تقصیر شما نیست. همش مال منه

1344
01:26:42,880 --> 01:26:45,030
- من به همان اندازه مسئول هستم ...
- نه نیستی.

1345
01:26:45,760 --> 01:26:48,877
فقط یک چیز برای من وجود دارد
انجام دهید و این حقیقت را بگویید.

1346
01:26:49,040 --> 01:26:50,996
از آنها بخواهید که وارد شوند.

1347
01:26:53,760 --> 01:26:56,228
- خوب او آنها را بدون من نخواهد دید!
- نه من!

1348
01:26:57,040 --> 01:27:00,157
اوه فاستر، از گزارش ها بخواه که وارد شوند
کتابخانه

1349
01:27:00,240 --> 01:27:02,800
- خانم دوروتی آنها را آنجا خواهد دید.
- بله خانم.

1350
01:27:10,320 --> 01:27:13,039
اجازه نده داخل شوند. من می خواهم ببینم
خانم برایانت

1351
01:27:13,120 --> 01:27:15,839
آیا شما خانم برایانت هستید؟ نه، شما نمی توانید.

1352
01:27:15,920 --> 01:27:17,990
- شما هم نمی خواهید.
- خانم برایانت در اتاقش است.

1353
01:27:18,080 --> 01:27:20,469
- او کسی را نمی بیند.
- اون منو میبینه من یک بسته نرم افزاری برای او دارم.

1354
01:27:20,560 --> 01:27:22,915
- در صورت تمایل می توانید آن را پیش من بگذارید.
- خوب من نمی خواهم!

1355
01:27:23,000 --> 01:27:25,560
خودم بهش میدم اتاقش کجاست؟

1356
01:27:26,240 --> 01:27:28,549
- ببخشید خانم ها.
- فقط یک لحظه!

1357
01:27:29,760 --> 01:27:32,194
- این چیه؟
- چه شکلیه

1358
01:27:34,280 --> 01:27:36,111
آره، تو خوب میشی

1359
01:27:37,240 --> 01:27:39,674
- این پول برای توست.
- صبر کن

1360
01:27:39,760 --> 01:27:41,830
- یه لحظه صبر کن او کجاست؟!
- کی کجاست؟

1361
01:27:41,920 --> 01:27:45,230
-پول رو از کجا آوردی؟
- مردی در پارک از من خواست آن را برای شما بیاورم.

1362
01:27:45,320 --> 01:27:47,276
تو به من دروغ میگی جو کجاست؟!

1363
01:27:47,680 --> 01:27:49,636
جو؟ من هیچ جو را نمی شناسم.

1364
01:27:50,200 --> 01:27:53,397
چه قیافه ای داشت، مردی که
به شما پول داد؟

1365
01:27:53,760 --> 01:27:56,399
من نمی دانم. قبلاً او را ندیده بودم
در زندگی من

1366
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
یک دقیقه صبر کن!

1367
01:28:02,840 --> 01:28:05,513
- چی شد سوئد؟
- اون باسن رو از کجا آوردی؟!

1368
01:28:05,600 --> 01:28:10,071
- من آن را از یک پسر تبلیغ کردم.
- یک سرفه و این صندلی را با بلغور جو پر می کنی!

1369
01:28:11,680 --> 01:28:14,114
- چی شد؟
- چیزی نیست.

1370
01:28:15,800 --> 01:28:18,598
- خوب شد؟
- چرا نمی شود؟

1371
01:28:20,480 --> 01:28:21,993
او چگونه به نظر می رسید؟

1372
01:28:22,880 --> 01:28:24,632
همونطور که گفتی جو

1373
01:28:25,040 --> 01:28:26,359
اینطور به نظر می رسید.

1374
01:28:29,680 --> 01:28:30,954
سلام... بله؟...

1375
01:28:33,760 --> 01:28:36,274
اما آیا تمام بیمارستان ها را چک کرده اید؟

1376
01:28:38,880 --> 01:28:40,598
بله، به جستجو ادامه دهید.

1377
01:28:41,200 --> 01:28:43,839
حالا اینجا Dot را ببینید. این باید متوقف شود

1378
01:28:43,920 --> 01:28:45,399
به نظر بیمار می آیی

1379
01:28:45,680 --> 01:28:50,276
میدونم منظورت خوبه پدربزرگ
اما لطفا، نمی روید!

1380
01:28:50,560 --> 01:28:53,074
و اگر او را پیدا کنید، چه کار می کنید؟

1381
01:28:54,560 --> 01:28:56,232
چه کار کنم؟

1382
01:28:57,640 --> 01:28:59,437
دستامو دورش میگرفتم...

1383
01:28:59,920 --> 01:29:01,672
و هرگز رها نکن

1384
01:29:02,160 --> 01:29:03,513
کمانچه ها!

1385
01:29:04,840 --> 01:29:07,115
سلام.

1386
01:29:07,200 --> 01:29:09,589
کشتی امدادی ما آماده فروش است. نیست
فوق العاده است

1387
01:29:09,680 --> 01:29:12,956
این خوش شانس ترین چیز به دست آوردن آن کشتی است. و
تبلیغات فوق العاده

1388
01:29:13,040 --> 01:29:15,508
امداد جنگ بحث شهر است.

1389
01:29:15,600 --> 01:29:17,750
- کمک ها به سادگی سرازیر می شوند.
- آره

1390
01:29:22,320 --> 01:29:25,312
میدونی دات، من هیچ حسی نداشتم
خیلی خوب اخیرا

1391
01:29:26,840 --> 01:29:29,673
من روی شما حساب می کنم تا به یک راه بروید
سفر کوچک با من به سمت جنوب.

1392
01:29:30,240 --> 01:29:33,516
نظر شما در مورد آن چیست؟ ساحل نخل
به عنوان مثال برای چند هفته

1393
01:29:33,760 --> 01:29:34,875
نظر شما در مورد آن چیست؟

1394
01:29:40,320 --> 01:29:42,470
- سلام آقای برایانت. صبح خانم برایانت
- چطوری

1395
01:29:42,840 --> 01:29:44,876
خوب ما آن پرونده را برای شما حل کردیم.

1396
01:29:44,960 --> 01:29:46,359
او مرده است!

1397
01:29:47,200 --> 01:29:49,555
- کی مرده؟
- باسکوپولوس

1398
01:29:49,640 --> 01:29:52,154
اون آدم اشتباهی بود خب نگاه کن
در آن رکورد

1399
01:29:52,480 --> 01:29:55,836
سه سال در سن کوئنتین، دو سال در
Leavenworth، پنج نفر در Sing Sing...

1400
01:29:55,920 --> 01:29:58,434
و یک لیست کامل از تخلفات جزئی.

1401
01:30:03,760 --> 01:30:05,876
- اوه نه...
- قضیه چیه؟

1402
01:30:06,480 --> 01:30:09,313
- این نیست...
- این باسکوپولوس نیست؟ او خوب است!

1403
01:30:09,640 --> 01:30:12,154
من و سام حقایق خود را با آن بررسی کردیم
دفتر پزشکی قانونی

1404
01:30:12,240 --> 01:30:14,674
با کاپیتان هم چک کردیم
قایق قمار که او در آن بود.

1405
01:30:14,840 --> 01:30:16,956
ما نتوانستیم صاحب آن را پیدا کنیم. او گم شده بود.

1406
01:30:17,040 --> 01:30:19,998
قایق هم گم شده بود. اما ما
در نهایت آن را اجرا کرد.

1407
01:30:20,280 --> 01:30:24,558
در اسکله 48 در حال بارگیری یک کشتی هستند
به نام برینی مارلین...

1408
01:30:24,840 --> 01:30:26,273
با لوازم پزشکی این مطب

1409
01:30:26,360 --> 01:30:27,509
چی؟!

1410
01:30:29,040 --> 01:30:31,679
اسمش رو چی گفتی
کشتی بود؟

1411
01:30:32,160 --> 01:30:34,799
برینی مارلین... حداقل اینطور است
چیزی که الان بهش میگن

1412
01:31:07,520 --> 01:31:10,114
جو کجاست؟

1413
01:31:10,560 --> 01:31:12,391
لطفا به من بگویید جو کجاست!

1414
01:31:23,680 --> 01:31:27,229
جو منو با خودت ببر عزیزم

1415
01:31:28,280 --> 01:31:31,477
دوستت دارم لطفا منو با خودت ببر

1416
01:31:33,000 --> 01:31:35,036
تو به مردی مثل من تعلق نداری

1417
01:31:35,120 --> 01:31:37,475
شما فقط مقداری گل روی خود دارید
لباس، همین

1418
01:31:37,560 --> 01:31:39,755
به آن زمان بدهید. بگذارید خشک شود.

1419
01:31:41,560 --> 01:31:42,788
از بین خواهد رفت

1420
01:31:42,880 --> 01:31:47,078
اوه نه جو جو من دوستت دارم! لطفا
منو با خودت ببر

1421
01:31:48,240 --> 01:31:50,356
جو... لطفا جو...

1422
01:31:53,120 --> 01:31:54,473
<i>لطفا جو!</i>

1423
01:32:01,720 --> 01:32:03,199
خداحافظ، برینی مارلین.

1424
01:32:36,560 --> 01:32:40,155
- این پایان کار بود.
- چه اتفاقی برای یونانی افتاد؟

1425
01:32:40,240 --> 01:32:44,358
همان چیزی که او گفت اتفاق می افتد. او تحویل داد
مواد و سپس او به تفنگداران دریایی پیوست.

1426
01:32:44,440 --> 01:32:47,955
بازگشت برینی مارلین یک مرده را به تصویر کشید
گرم کردن با اژدر آلمانی

1427
01:32:49,120 --> 01:32:52,078
خنده دار است که مردی مانند او به این سمت می رود.

1428
01:32:53,000 --> 01:32:55,116
نمی توان آدمی مثل جو را بکشد.

1429
01:32:55,680 --> 01:32:57,636
به هر حال الان ده روزه خونه بودیم...

1430
01:32:57,720 --> 01:32:59,631
به همین دلیل است که من در اطراف آویزان هستم.

1431
01:32:59,760 --> 01:33:02,638
مدتی به بالا شهر رفت و
به او گفتم که اینجا او را ملاقات خواهم کرد.

1432
01:33:03,063 --> 01:33:06,063
می دانستم او و من اینجا خواهد بود
یه جورایی امیدوار بود

1433
01:33:07,488 --> 01:33:09,488
متوجه منظورت شدم

1434
01:33:14,160 --> 01:33:17,152
- هی سوئدی کجا بودی؟!
- منتظرت هستم، همین.

1435
01:33:17,920 --> 01:33:20,593
بیا جو، قایق در پایان
اسکله بیایید به کشتی برگردیم.

1436
01:33:20,800 --> 01:33:23,758
نظرم عوض شد ما نمی رویم
امشب به کشتی برگرد

1437
01:33:24,280 --> 01:33:26,589
- گوش کن جو...
- بیا آخرین شب ما در ساحل است ...

1438
01:33:26,680 --> 01:33:29,114
من یک تاکسی دارم که بیرون منتظر است. ما هستیم
رفتن به بالا شهر

1439
01:33:30,600 --> 01:33:31,828
باشه جو

1440
01:33:33,400 --> 01:33:35,630
هی یه لحظه صبر کن یکی از شما بچه ها
باید در این مورد کاری انجام دهد

1441
01:33:35,720 --> 01:33:36,630
در مورد چی؟

1442
01:33:37,720 --> 01:33:39,995
شما یک قایق بسته شده اید
انتهای اسکله

1443
01:33:40,080 --> 01:33:42,640
نمی تواند آنجا بماند. مخالف است
مقررات

1444
01:33:43,040 --> 01:33:45,349
این یک تهدید برای ناوبری است.

1445
01:33:45,440 --> 01:33:48,876
-هی درسته
- یکی از شما باید آن را تا این انتهای لغزش برگرداند.

1446
01:33:49,520 --> 01:33:51,875
باشه برو، جو.

1447
01:33:52,360 --> 01:33:55,113
- چرا باید؟
- می تونم بهت دستور بدم، می دونی.

1448
01:33:56,040 --> 01:33:58,270
- آره، اما نمی خوای.
- خوب یکی از شما باید این کار را انجام دهد.

1449
01:33:59,120 --> 01:34:01,839
چرا برای آن تلنگر نمی زنید. شما یک
قمارباز، نیستی؟

1450
01:34:02,120 --> 01:34:05,112
- آره من در زمان خودم کمی قمار انجام داده ام.
- من یکی دارم.

1451
01:34:05,640 --> 01:34:08,359
سرها، قایق را برگردانید...

1452
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
و دم او انجام می دهد. شما چه می گویید؟

1453
01:34:12,280 --> 01:34:14,157
این تنها راهی است که می توانید آن را حل کنید.

1454
01:34:14,440 --> 01:34:15,634
چرا که نه؟!

1455
01:34:16,840 --> 01:34:18,512
خوب، شما یک معامله دارید.

1456
01:34:20,880 --> 01:34:21,995
سر آن است.

1457
01:34:25,820 --> 01:34:36,320
<i>جو در حال سوت زدن آهنگ همیشگی خود.</i>

1458
01:34:39,000 --> 01:34:40,115
جو

1459
01:34:41,400 --> 01:34:42,515
جو!

1460
01:34:54,400 --> 01:34:55,913
ممنون، رفیق!

1461
01:34:55,938 --> 01:35:03,938
زیرنویس توسط JoeShmoe